1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,791
Ritmička glazba
4
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
{\an8}Alarm za buđenje
5
00:00:57,875 --> 00:01:00,291
- Sandrine, probudi se, 7:10 je ujutro.
6
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- Tata.
- Sandrine...
7
00:01:04,208 --> 00:01:05,500
Mame više nema.
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
- Što?
- Mame više nema.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
- O čemu ti pričaš?
- Mame više nema.
10
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Joan. Joan!
11
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
- Jesi li vidio mamu?
- Što?
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,291
Jesi li vidio mamu?
13
00:01:18,583 --> 00:01:20,666
Pogledaj u kupaonicu.
14
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
Svuda smo te tražili!
15
00:01:34,208 --> 00:01:35,250
baget.
16
00:01:38,583 --> 00:01:39,708
Uzdah
17
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Ponavljate li se?
18
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
revidiram.
19
00:01:44,458 --> 00:01:47,416
- Hoćemo li večeras večerati u kući tvojih roditelja?
Ali sutra,
20
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
– Imam večeru…
- S Michelom. Je li mu bolje?
21
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Usponi i padovi.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
- Trebalo bi nazvati dadilju.
- da
23
00:01:55,916 --> 00:01:58,333
- Možemo ostati sami.
- Ne.
24
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
da, da,
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
molim te!
26
00:02:01,166 --> 00:02:02,791
- Ne dolazi u obzir.
- Ššš
27
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
Hajde, djeco, sad idemo.
28
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Pusa mami!
29
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
I evo nas.
30
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Budite oprezni pri prelasku.
31
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
Ona ima kontrolu.
32
00:02:15,041 --> 00:02:17,958
- Opasno je.
Ipak zbogom.
33
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
u žurbi sam.
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
- Budite oprezni pri prelasku.
- da
35
00:02:23,791 --> 00:02:26,458
"Oogum Boogum pjesma"
(Brenton Wood)
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Prijenosni
37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
Da?
38
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
Da?
39
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
Ona se smije.
40
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
- Više voliš večeras
janjeći but ili goveđe pečenje?
41
00:03:39,125 --> 00:03:41,541
Čekaj, opraštam se s tvojim ocem.
42
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
- Idem kupiti štapić.
- Nije prekuhano.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Vrlo duhovno.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,958
Za sutra sam se organizirao.
45
00:03:51,416 --> 00:03:53,791
Večeras će biti komplicirano.
46
00:03:53,875 --> 00:03:57,666
- Vrlo dobro, jer večeras idem spavati.
Isprano!
47
00:03:57,750 --> 00:04:01,125
Sva sreća da sam tada nazvao!
48
00:04:01,458 --> 00:04:04,625
- Ostaviću te, trebam
s obje moje ruke. volim te
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
I ja sam!
50
00:04:08,125 --> 00:04:11,708
- Traperice! Za našu lažnu večeru
sutrašnjica, crvena ili bijela?
51
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
Ti si glup!
52
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
Zdravo, zdravo.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Bok.
54
00:04:29,291 --> 00:04:30,541
Što se dogodilo?
55
00:04:31,541 --> 00:04:35,500
- Klasika: iskren tip koji ne preuzima odgovornost
njegovu homoseksualnost.
56
00:04:36,666 --> 00:04:39,041
- Ne želiš pronaći
samo homoseksualac?
57
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
A ti, voliš neoženjenog muškarca?
58
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
- Srce mi nije neugodno
ove logike.
59
00:04:46,208 --> 00:04:49,791
- Pogledat ćemo
na određenom dijelu
60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Baudelaireova djela
jer idemo učiti
61
00:04:52,541 --> 00:04:56,333
njegove pjesme u prozi.
Za njega je to novi stil.
62
00:04:56,416 --> 00:05:00,083
Inspirirao ga je Aloysius Bertrand,
63
00:05:00,166 --> 00:05:00,958
on to sam kaže.
64
00:05:01,041 --> 00:05:05,000
Aloysius Bertrand
koji je napisao Gaspard de la nuit.
65
00:05:05,083 --> 00:05:07,416
Za one koji nisu čitali,
66
00:05:08,083 --> 00:05:10,625
Preporučujem da to učinite.
67
00:05:10,958 --> 00:05:15,708
Danas ćemo pogledati
na tekst koji mi je srcu blizak,
68
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
a nadam se da će i tebe dirnuti.
69
00:05:18,791 --> 00:05:21,458
Zove se "Koji je pravi?"
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,916
- Oprostite.
71
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
Kad Baudelaire kaže:
72
00:05:27,041 --> 00:05:31,125
"Ljubim te između bedara,
Imam pletivo", je li ono pravo?
73
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
šapuće
74
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Ima još jedna vrlo zanimljiva pjesma,
75
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
Smatram da je vrijedno divljenja,
Bio sam šokiran.
76
00:05:39,791 --> 00:05:44,416
Ima divna rečenica…
Oprostite, tražim ga...
77
00:05:44,791 --> 00:05:46,750
Zgužvani papir
78
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
“Tužan 31. prosinac. Dosadno mi je.
79
00:05:49,625 --> 00:05:53,375
"Želio bih biti s tobom."
Ovo je vrlo dirljivo.
80
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
Osjećamo da je napisao
ova proza prije devet mjeseci
81
00:05:57,708 --> 00:06:00,666
usred otvaranja kamenica
dok se budio
82
00:06:00,750 --> 00:06:04,583
sa svojom obitelji.
Ovo je struktura ove pjesme:
83
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
dramska napetost
tako lijepo vozi
84
00:06:07,500 --> 00:06:11,541
eksplodirati u apoteozi
u zadnjem paragrafu koji datumi...
85
00:06:12,458 --> 00:06:13,666
Tko izlazi…
86
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
Od jučer! Sinoć u 20.29 h.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Diskretan smijeh
88
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
„Ništa mi se ne čini
umjetnije
89
00:06:22,583 --> 00:06:25,916
"nego da te ne vidim,
nego ne spavati s tobom,
90
00:06:27,291 --> 00:06:29,666
"nego ne živi blizu tebe."
91
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
što ti misliš
92
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
- Pa uh...
- Artikulirajte!
93
00:06:37,583 --> 00:06:41,125
Nisam još naučio
čitati na usnama.
94
00:06:46,791 --> 00:06:49,041
Prigušeni smijeh
95
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
šapuće
96
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
- Sandrine,
što radiš ovdje?
97
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Znao si što je tvoj idol napravio.
98
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Moj idol?
99
00:07:01,708 --> 00:07:04,750
Ako imate bilo kakvih pritužbi,
biti jasniji.
100
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Bok, Bernard.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
Mrtav je. Mrtav je!
102
00:07:09,541 --> 00:07:11,416
Mrtav je. smrt,
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,625
mrtav, mrtav...
Kucamo se.
104
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Gospodine Tricotin!
- Bože!
105
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
Predugo je trajalo.
106
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
Pogledati na.
107
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
270 dana i tri lažne večere
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
sa mnom tjedno,
109
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
nismo daleko od 96 lažnih večera.
110
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Povlačim se sutra navečer,
zamišljam.
111
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Normalno da joj je to bilo sumnjivo.
112
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Zar ne osjećate olakšanje?
113
00:07:38,875 --> 00:07:42,916
Kad me Geraldine šutnula,
Nakon šoka, laknulo mi je.
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Sandrine me nije šutnula.
115
00:07:45,125 --> 00:07:46,750
Ja sam realna.
116
00:07:48,916 --> 00:07:50,541
Pozdrav atmosfera.
117
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Uzdah
118
00:07:52,958 --> 00:07:54,541
Ako želiš doći u moju kuću.
119
00:07:54,958 --> 00:07:56,041
br.
120
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Zar ne izlaziš?
121
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
- Baka je umorna, otkazala je.
- Bako, umorna?
122
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
- Idi u krevet.
- Jesi li ljut?
123
00:08:04,208 --> 00:08:06,916
- Nisam ljuta,
ja sam umoran
124
00:08:07,000 --> 00:08:07,916
Laku noć.
125
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
On spava. rekao sam mu
126
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
priča.
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Gdje razgovaramo?
128
00:08:29,000 --> 00:08:31,916
Planirao si živjeti ovako
koliko dugo
129
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
koliko dugo
130
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
– Skoro godinu dana…
- Probudit ćeš djecu.
131
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
djeca!
132
00:08:42,416 --> 00:08:46,791
“Ne mogu te dobiti.
Vidimo se sutra ako želiš.”
133
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
"U redu, u koliko sati?"
134
00:08:49,041 --> 00:08:52,708
"Ljubim te. Tako si lijepa."
"Donesite šampanjac."
135
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
“Držim te uz sebe, golu...”
136
00:08:55,291 --> 00:08:57,416
“Zaboravio sam svoje donje rublje.”
137
00:08:58,875 --> 00:09:02,583
- A ti? Planirao si nas učiniti živima
koliko dugo ovako?
138
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
Žena je ta koja me želi,
139
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
za razliku od tebe.
140
00:09:08,000 --> 00:09:09,375
Nakon dvoje djece
141
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
i 15 godina zajedničkog života,
Zar to nije normalno?
142
00:09:12,041 --> 00:09:13,708
Ne znam više što je normalno.
143
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
osjetio sam to.
144
00:09:15,583 --> 00:09:20,375
Bilo je nešto važno
da si više podijelio s nama.
145
00:09:20,458 --> 00:09:23,083
Ako ne želiš više biti s nama, idi.
146
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Ne
147
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
Zvono
148
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Bok, Jeannot.
149
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
- Što nije u redu?
150
00:09:41,875 --> 00:09:45,041
Bio si čudan na telefonu.
Skuhat ću ti kavu.
151
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
Ne, definitivno ne.
152
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Bolestan sam, nešto mi je na srcu.
153
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
I ja isto!
154
00:09:58,041 --> 00:09:58,708
ne !
155
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Stani, ozbiljan sam.
156
00:10:00,708 --> 00:10:02,250
Ona se smije.
ozbiljna sam
157
00:10:03,875 --> 00:10:07,625
Nemam još dugo.
Nisu optimistični.
158
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Tko su "oni"?
159
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Liječnici, znanost…
160
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
- Što?
- Imam nešto
161
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
u srcu.
162
00:10:17,958 --> 00:10:18,791
i ?
163
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
I…
164
00:10:23,208 --> 00:10:25,541
Bolje je
da se prestanemo viđati.
165
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Došao si da me ostaviš
166
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- ili dobiti transplantaciju?
- Sandrine je čitala sve naše tekstove.
167
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
Što misle liječnici?
168
00:10:35,666 --> 00:10:36,625
Što kaže liječnik?
169
00:10:37,541 --> 00:10:39,250
Ne možemo nastaviti ovako.
170
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Imam djecu, Virginie.
171
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Nježna glazba
172
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Ne koji se odsele
173
00:11:23,750 --> 00:11:27,208
- Muškarci rade sve da imaju
mir u njihovom domaćinstvu.
174
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
- Sve mogu razumjeti.
Sve.
175
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Čak i ako ostane sa svojom ženom.
176
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
Ali ne da može bez mene.
177
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Neću je više vidjeti.
178
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
Prestani čitati ovo.
179
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
mislio sam...
180
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
da bismo mogli otići
oboje.
181
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
Nekoliko dana.
182
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Dajemo djecu tvojoj majci.
183
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
pa...
184
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
Hoćemo li opet o tome?
185
00:12:20,166 --> 00:12:23,375
- Imaš pravo,
oboje ćemo otići,
186
00:12:23,458 --> 00:12:26,208
bit će super.
Samo ti i ja.
187
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
želiš li to
188
00:12:30,000 --> 00:12:31,125
želiš li to
189
00:12:33,208 --> 00:12:35,791
Zato prestanite pričati gluposti!
190
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Razvod je smiješan.
191
00:12:44,250 --> 00:12:48,875
Ja, ja imam rogove koji se dodiruju
strop, dobro mi ide.
192
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Dva od tri para su suočena
barem jednom do preljuba.
193
00:12:54,041 --> 00:12:55,666
Tako, gotovo je.
194
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
I mislim
da treći par laže.
195
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Hoćeš li mi dodati škare za orezivanje?
196
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
HVALA.
197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Kopajte po mobitelima!
198
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
Kako si imao smiješnu ideju!
199
00:13:07,041 --> 00:13:08,916
Sada patite.
200
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Lakše je zatvoriti oči
nego ih otvorivši.
201
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
Kako ti to uspijeva?
202
00:13:14,958 --> 00:13:16,500
Kako ću to učiniti!
203
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Ista bračna dužnost
svaku večer, hvala!
204
00:13:21,083 --> 00:13:25,166
Tvoj otac ima velike potrebe.
Brzo me to umorilo.
205
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Ali sa mnom spava,
nikad nije spavao.
206
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
Tolerancija, to je tajna.
207
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
Škripati
208
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Hej, kad smo kod vuka.
209
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
On radi ovo u susjedstvu:
210
00:13:40,208 --> 00:13:43,625
sa farmaceutom,
tko ne voli lijekove.
211
00:13:43,708 --> 00:13:44,916
Ona se smije.
212
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Kakve glave! Netko je umro?
213
00:13:48,916 --> 00:13:51,708
- Ne, Jean ima aferu
za godinu dana.
214
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
Sandrine mu je rekla da odabere
i ostavio je djevojku,
215
00:13:55,083 --> 00:13:56,375
- je li tako?
- Hm.
216
00:13:56,708 --> 00:14:00,791
- Mislio sam da je stigao
nešto ozbiljno. Dobro jutro.
217
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
kako si A mališani?
218
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
Voljela bih ih vidjeti.
219
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
Dobro, idem se istuširati.
220
00:14:09,833 --> 00:14:12,875
- Vidiš li?
Ovo je čak i mjesto gdje ga uzima.
221
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Pomiriši tuđi sapun, hvala ti puno!
222
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Pjeva neusklađeno.
- Mi, fa, sol, mi, do
223
00:14:25,000 --> 00:14:28,625
Violine
224
00:14:31,541 --> 00:14:35,750
Sol, mi, la, fa, do
225
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Opet.
226
00:14:43,041 --> 00:14:47,708
Sol, mi, la, fa, do
227
00:14:47,958 --> 00:14:51,083
Stalno mislim na nju.
228
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
upoznali smo se,
mi više ne…
229
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
i to je to.
230
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Zaboravit ćeš to.
231
00:14:57,458 --> 00:15:00,750
- Ne, ne mislim tako.
- To me čini sretnom
232
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
ponovno ručati s tobom.
233
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
Jer tvoji bjegovi
234
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
- na Montmartre vidjeti svoju ljubavnicu...
- Virginie nije moja ljubavnica!
235
00:15:10,541 --> 00:15:14,291
- Da ne spominjem vaše lažne zabave
sa mnom, jer navodno,
236
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
depresivan sam.
237
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
Možeš razgovarati sa mnom
manje brutalno?
238
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Ja nemam ništa s tim.
Tvoji salta…
239
00:15:21,041 --> 00:15:23,000
- Izvolite, gospodo.
- HVALA.
240
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Uživajte u hrani.
241
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
Nije tražila ništa.
242
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Divno kad smo se vidjeli,
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
a kad se nismo vidjeli.
244
00:15:32,375 --> 00:15:34,833
- Eto, mislim na nju.
- Ručajte sami!
245
00:15:35,291 --> 00:15:38,666
godinu dana,
kanio si s njom grickati! konačno…
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
užina!
247
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Boli te
svima!
248
00:15:45,708 --> 00:15:50,041
- Ne vraćaj više strance,
Desit će ti se nešto gore.
249
00:15:50,125 --> 00:15:54,125
- Moram imati vezu
svake večeri. Kako da to učinim?
250
00:15:54,208 --> 00:15:55,833
Ne znam, mogao bi...
251
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Zvono
252
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
- Bok.
- Dobro jutro.
253
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Dobro jutro.
254
00:16:00,166 --> 00:16:02,750
- Možemo li vam pomoći?
- Ne hvala.
255
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
bacim pogled.
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,708
- Upoznajte prave ljude.
Internet je pun čudaka.
257
00:16:08,791 --> 00:16:11,041
Dobio sam batine i točka.
258
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
Tražite li naslov?
259
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Ja sam Jeanova žena.
260
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
ne znam O kojem je autoru riječ?
261
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Osjećam se šuplje.
262
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Idem po proljetne rolice.
263
00:16:30,750 --> 00:16:31,541
Hoćete kiflice s jajima?
264
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Ne za mene.
265
00:16:43,916 --> 00:16:44,791
Je li tamo?
266
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
Pardon ?
267
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Je li se to tamo dogodilo?
268
00:16:50,291 --> 00:16:51,416
Vaš sastanak.
269
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
Kao što,
Nema velike veze.
270
00:16:57,375 --> 00:16:58,875
Nisam te vidio takvog.
271
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
- Ni ja.
Oprostite, ali ja imam posla, a vi?
272
00:17:04,083 --> 00:17:06,416
Ne, dan je lagan.
273
00:17:08,916 --> 00:17:10,625
- Ja sam profesor violine.
- da
274
00:17:10,708 --> 00:17:15,791
- Imao si čak i svoj sat slave.
- Oh! Koncerti davno.
275
00:17:18,208 --> 00:17:21,000
Lijepo ovdje. Jako mi se sviđa.
276
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
Puno sam čitao kad sam bio mlad.
277
00:17:24,125 --> 00:17:26,833
Manje otkad ima djece.
278
00:17:26,916 --> 00:17:29,375
Ne osjećam se baš tako...
279
00:17:29,458 --> 00:17:30,000
oprosti,
280
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
- što želiš?
- Oh!
281
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
- Nježno.
- Nježno?
282
00:17:33,833 --> 00:17:38,000
Misliš li da mi smeta što te vidim?
Ne sramim se ničega.
283
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
Ali ne želim nikakvu gužvu.
284
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Naprotiv!
285
00:17:42,666 --> 00:17:46,000
Znam da moj muž
misli na tebe cijelo vrijeme.
286
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
Večera sa mnom,
jede s tobom.
287
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Spava sa mnom, sanja tebe.
288
00:17:53,625 --> 00:17:56,791
Mislite li da je prekasno
vratiti sve na mjesto?
289
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
- Oprostite, nisam baš razumio.
290
00:18:00,666 --> 00:18:01,916
Nemam više libida.
291
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Više ne vodimo ljubav
i nije me briga.
292
00:18:05,208 --> 00:18:08,791
Ali imamo dvoje djece
i nije me briga za to.
293
00:18:09,208 --> 00:18:13,208
Predlažem da uzmete
moj muž svaki drugi tjedan.
294
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
Tako su svi sretni.
295
00:18:17,750 --> 00:18:21,208
naravno ! zapamtit ću to. hajde
296
00:18:21,291 --> 00:18:24,625
- Zabavljaš se
otkako te je ostavio?
297
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
- Dosta je bilo.
- Pogodio sam osjetljivu točku.
298
00:18:27,791 --> 00:18:28,666
Bok.
299
00:18:28,750 --> 00:18:30,541
– Možeš živjeti…
- Stani!
300
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Znajući
da ti se on uvuče pod kožu?
301
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
U kožu!
302
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
37-19!
303
00:18:55,125 --> 00:18:56,041
To nije istina.
304
00:18:56,500 --> 00:19:01,166
- Očito znam poprilično
stvari o tebi.
305
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Godina slanja poruka nije ništa.
O fotografijama da i ne govorimo.
306
00:19:04,625 --> 00:19:07,583
Fuj... otišao bih na WC.
307
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
Proveo sam dan motajući se okolo,
308
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
Stvarno, jako želim.
309
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
Pa dođi gore!
310
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
HVALA.
311
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
poslije tebe.
312
00:19:27,875 --> 00:19:30,291
- Na kraju je hodnika.
- HVALA!
313
00:19:30,375 --> 00:19:33,250
- Ne, ne na taj način,
To su vrata s desne strane.
314
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
Hvala, hvala!
315
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Uzdah olakšanja
316
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Dobar je osjećaj!
317
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
- Mogu znati što radiš
u mojoj sobi?
318
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
Moraš se vratiti.
319
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
znaš...
320
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
rasplakati mog muža...
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
To nije moja ideja para.
322
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
- A John?
- Traperice?
323
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Da, Jean, što on misli?
324
00:20:51,541 --> 00:20:55,666
- Jean ne misli tako. Budući da
da te je ostavio, svuda boli.
325
00:20:58,666 --> 00:21:01,250
Radije ga iznenadim.
Rog
326
00:21:01,333 --> 00:21:04,875
djeca! Koliko je sati?
O moj Bože!
327
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Katastrofa! Katastrofa!
328
00:21:10,416 --> 00:21:11,208
Je li to OK?
329
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
Mogu li misliti?
330
00:21:12,875 --> 00:21:17,291
- Zaljubljen si:
postoji nešto što sjaji u tvojim očima,
331
00:21:17,375 --> 00:21:19,791
i više ne svijetli u mojoj.
332
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
vrata
333
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Nježna glazba
334
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Prijenosni
335
00:21:40,500 --> 00:21:41,958
Ima li ona moj broj?
336
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
Naravno da želi!
337
00:21:44,958 --> 00:21:47,250
- Ti spavaš,
upitnik.
338
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Možemo uspjeti i točka.
339
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Ona se smije.
340
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
Biti sretan i točka.
341
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Prijenosni
342
00:22:14,125 --> 00:22:17,458
Piješ li vino? U dva ujutro?
343
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Razgovaram s majkom.
344
00:22:24,666 --> 00:22:27,708
Ili možda imam ljubavnika.
345
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Vraćam se u krevet.
346
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- Bi li ti to smetalo?
da imam ljubavnika?
347
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Uzdah odobravanja
348
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Motor
349
00:22:42,708 --> 00:22:44,000
Rog
350
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
- Super, tvoj bicikl.
Je li ovo novi?
351
00:22:48,666 --> 00:22:49,750
Da, to je to.
352
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
hajde ! Spremamo si večeru
353
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
- ovaj tjedan?
- Večeras?
354
00:22:53,708 --> 00:22:56,458
- Sutra.
Večeras pozivam Sandrine u restoran.
355
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Bit će joj to sumnjivo.
356
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
Ovaj put će biti istina.
357
00:23:01,083 --> 00:23:04,291
Slikat ćemo selfie. Ja se brinem za sve,
358
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
doći praznih ruku.
359
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
Hoćeš li kavu?
360
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
br.
361
00:23:32,791 --> 00:23:37,583
- Kad kaže da ne želi,
to je zato što on umire za tim.
362
00:23:42,208 --> 00:23:44,500
prelijepa si Bit će sve u redu.
363
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
- Ja sam bio taj koji je otišao
potraži je.
364
00:23:48,458 --> 00:23:53,208
Odbijam kukati.
Ne mogu te kriviti.
365
00:23:53,291 --> 00:23:55,041
I iznad svega, nije me briga.
366
00:23:55,958 --> 00:23:59,083
Pa Virginie i ja,
367
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
odvest ćemo te
u zajedničkom skrbništvu.
368
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
Bolje je tako, zar ne?
369
00:24:06,833 --> 00:24:09,916
- Volim tvoju ženu.
Ti si nevjerojatna.
370
00:24:10,000 --> 00:24:13,708
Razumijem da je to nemoguće
ostaviti ženu poput tebe.
371
00:24:20,958 --> 00:24:22,166
On će se vratiti.
372
00:24:22,958 --> 00:24:26,000
Njegov ponos je pogođen,
njegov ponos...
373
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Ali on će…
374
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
vratit ću se.
375
00:24:34,541 --> 00:24:36,125
Jesi li lud ili što?
376
00:24:36,208 --> 00:24:39,625
- Kako možeš otići
takva žena?
377
00:24:40,750 --> 00:24:42,958
Opet bi zaronio,
Radije odlučujem.
378
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
Ne govori ništa, a ja bih radije
da odeš na tjedan dana.
379
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
Ne
380
00:24:51,791 --> 00:24:56,083
Hop, majice…
I presto, majice…
381
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
- Razvodite se?
- Čekaj,
382
00:24:58,666 --> 00:24:59,750
čekati.
383
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
U slučaju razvoda,
djeca
384
00:25:02,000 --> 00:25:04,291
žive u zajedničkom skrbništvu.
Evo, to je tata.
385
00:25:04,375 --> 00:25:07,958
- Viđat ćemo ga svaki drugi tjedan,
Kao da se razvodite.
386
00:25:08,041 --> 00:25:09,833
Da. Čarape…
387
00:25:10,500 --> 00:25:11,291
Gdje su?
388
00:25:13,500 --> 00:25:14,416
kako se zoves
389
00:25:14,750 --> 00:25:16,916
Virginia. Jesi li ti Jeanne?
390
00:25:17,291 --> 00:25:20,458
- Jean je bio taj koji je inzistirao na tome:
Jean, Jeanne!
391
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Jeste li mu ljubavnica?
392
00:25:22,708 --> 00:25:24,208
Bez ružnih riječi, draga.
393
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
Možeš li nas ostaviti?
394
00:25:26,541 --> 00:25:29,500
Idi se pozdravi s tatom.
Ja, vidjet ćeš me
395
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
cijeli tjedan.
396
00:25:32,375 --> 00:25:33,416
Hajde, Jeanne.
397
00:25:33,791 --> 00:25:34,916
hajde
398
00:25:38,208 --> 00:25:41,333
Ona je užasna. To je dosadno doba.
399
00:25:42,875 --> 00:25:43,583
o da !
400
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Ona oklijeva.
401
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
Htio sam te pitati
indiskretno pitanje.
402
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Štitiš li se?
403
00:25:54,833 --> 00:25:55,416
Posramljeni smijeh
404
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Ah!
405
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Jeste li dobri s ove strane?
406
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
Pa da!
407
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Kažu da se to ne događa,
408
00:26:03,916 --> 00:26:07,916
ali želim biti miran
kad ljubi djecu.
409
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
nikad se ne zna!
410
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
čak i ja,
ako me malo poljubi.
411
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
razumijem vrlo dobro.
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,041
umiren sam.
413
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
Eto, nisam ništa zaboravio.
414
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Inače ima dućana.
415
00:26:25,166 --> 00:26:27,208
Postoje trgovine!
416
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
- Idemo?
- Dopustite mi da se pozdravim
417
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
mojoj novoj djevojci.
418
00:26:32,291 --> 00:26:33,708
Uživati.
419
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
- Namočit ćeš svoj willy
u tome
420
00:26:37,125 --> 00:26:38,416
od dame?
421
00:26:38,500 --> 00:26:40,291
Ne govori tako.
422
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
Želim ti ugodan tjedan, draga.
423
00:26:44,958 --> 00:26:48,291
- Imaš li nešto protiv da ga zovem dušo?
- Ne.
424
00:26:48,583 --> 00:26:50,208
To je refleks.
425
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Grozna si kao majka.
426
00:26:57,500 --> 00:26:58,666
Ne govori to!
427
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Luda, tvoja žena!
428
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
- da
- Sjedni,
429
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Izgleda da nikad nisi došao.
430
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
Nježna pjesma u pozadini
431
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Tchin.
432
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Tjedan dana samo ti i ja.
433
00:27:19,833 --> 00:27:24,250
Bez laganja, bez varanja...
jako si mi nedostajao
434
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
I ti također.
435
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
- Napravit ću mjesta za tebe
u svlačionici.
436
00:27:31,208 --> 00:27:32,416
Oh super.
437
00:27:32,500 --> 00:27:34,958
Vaše knjige su na noćnom ormariću.
438
00:27:35,625 --> 00:27:36,666
HVALA.
439
00:27:39,416 --> 00:27:40,458
Ona se smije.
440
00:27:40,541 --> 00:27:41,666
Što?
441
00:27:42,291 --> 00:27:45,041
To je pidžama. Moram se naviknuti.
442
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
I ja isto!
443
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
Duboki uzdah
444
00:27:56,291 --> 00:27:59,375
Ne, ne, poremećen sam.
445
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Uznemireni, možete razumjeti.
446
00:28:02,625 --> 00:28:04,291
- Što te muči?
447
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Je li to dopušteno?
448
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
br.
449
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Smatraš li me drugačijim?
450
00:28:09,166 --> 00:28:10,375
Molim.
451
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Uzdah
452
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
- Rog
- Oh!
453
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
pogodite! Živim s Virginie.
454
00:28:39,083 --> 00:28:39,875
A Sandrine?
455
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
- Odlučili smo ići znojni.
456
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
- Znojna?
457
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
- Je li ovo šala?
- Ne.
458
00:28:47,916 --> 00:28:51,750
Oh Juliet!
Možda sam vrijedan toga?
459
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
hej
460
00:28:53,458 --> 00:28:54,958
Za našu pravu večeru,
461
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Imam dobre filete lososa.
462
00:28:57,791 --> 00:28:59,541
Bio sam zaboravio!
463
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
Ne, ne mogu mu još reći
da večeras imam nešto.
464
00:29:03,333 --> 00:29:04,000
Nešto?
465
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Večera sa najboljim prijateljem,
nazivaš li to nečim?
466
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Da sam to učinio
467
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
sa svim ljubavnicama
od tvog oca...
468
00:29:14,041 --> 00:29:16,333
To je moj život, odrasla sam osoba.
469
00:29:17,625 --> 00:29:22,000
- Želiš postati nova žena
i pada na mene.
470
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
471
00:29:24,666 --> 00:29:25,375
Ah!
472
00:29:26,041 --> 00:29:29,250
- Halo, jesi li sretan što vidiš baku?
- O da,
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,583
ali ti si ruzna!
474
00:29:30,666 --> 00:29:32,291
- Pa ne!
- Evo nas.
475
00:29:33,125 --> 00:29:34,291
Nježno.
476
00:29:35,250 --> 00:29:39,458
- Više mi se sviđalo kad je tata
još uvijek bio kod kuće.
477
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
- Roditelji ponekad jesu
treba odvojiti,
478
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
tada su oduševljeni što se ponovno vide.
479
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
Kao da smo nas dvoje:
sretan si što me vidiš.
480
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
Može li Camille spavati?
481
00:29:52,791 --> 00:29:53,541
Dobro jutro.
482
00:29:53,625 --> 00:29:54,791
Pozdrav gđo
483
00:29:54,875 --> 00:29:57,458
- Zdravo, Jeanne.
- Može li Camille tamo spavati?
484
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
Rekli smo ne tijekom tjedna.
485
00:30:00,625 --> 00:30:04,000
- Njezina majka, nikad ne bi dopustila
prepusti oca njegovoj ljubavnici.
486
00:30:04,666 --> 00:30:06,833
- može reći njegova majka
što ona želi.
487
00:30:07,875 --> 00:30:08,958
Hajde, hajde.
488
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
- Pozdravi baku,
sve isto!
489
00:30:12,541 --> 00:30:13,833
Neugodan.
490
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
Mislim da me nije prepoznala.
491
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
Lijep je bio ovaj dan,
oboje.
492
00:30:22,791 --> 00:30:24,166
Dobro mi je došlo.
493
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
S tvojim ocem bila je parada,
494
00:30:29,583 --> 00:30:31,666
ali nikad me to nije brinulo
495
00:30:31,750 --> 00:30:34,958
jer znam
da sam ja jedina koju voli.
496
00:30:36,041 --> 00:30:37,541
Ali ti, tamo...
497
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Drugačije je. kakva je ona
498
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
- Plavuša,
poput malog, ravnog račića.
499
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
Suprotno od mene.
500
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Ona ima cool stvar:
501
00:30:49,541 --> 00:30:54,250
kad se smije,
gornja joj usna strši.
502
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
To ga je sigurno slomilo.
503
00:30:58,916 --> 00:31:02,041
Kosa ti je dobra. dobro je
504
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
Lagana glazba
505
00:31:07,208 --> 00:31:07,875
Oh!
506
00:31:08,750 --> 00:31:11,000
Ali kakav idiot! Kakav idiot!
507
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
Ona se smije.
508
00:31:35,291 --> 00:31:36,833
Pa, ovdje sam.
509
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Vi ste tamo.
510
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Već imaš svoju ženu
ne spavati.
511
00:32:01,791 --> 00:32:02,583
Virginija...
512
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
mogu li
513
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
Nisam više tvrd.
514
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
to je normalno.
515
00:32:34,208 --> 00:32:36,083
Lažeš više, postaješ još čvršći.
516
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Izvolite.
517
00:32:42,375 --> 00:32:45,083
"Pčela"
(Franz Schubert)
518
00:32:48,958 --> 00:32:50,166
Prijenosni
519
00:33:01,583 --> 00:33:03,708
Bok, ja sam.
520
00:33:03,791 --> 00:33:06,291
Htjela sam te pozdraviti...
521
00:33:06,375 --> 00:33:07,208
John!
522
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
Hm… Da?
523
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
- Što to radiš?
- Ništa.
524
00:33:12,208 --> 00:33:13,625
Ti pričaš tamo.
525
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Ne.
526
00:33:15,291 --> 00:33:18,750
o da! Rekao sam sebi to ležerno,
već je bila nedjelja.
527
00:33:27,416 --> 00:33:32,375
- Možeš li polako okretati stranice?
Eto, trlja se po plahtama.
528
00:33:39,916 --> 00:33:43,416
- Virginie, nisam ga našao
moja bijela košulja.
529
00:33:47,625 --> 00:33:50,708
Ostavljam ga tamo
za sljedeći tjedan.
530
00:33:50,791 --> 00:33:52,250
Ako to želiš.
531
00:33:55,875 --> 00:33:57,791
Naravno da želim.
532
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
U redu, vidimo se u ponedjeljak.
533
00:34:14,041 --> 00:34:17,625
- PA? Je li veliki dan?
Povratak kući!
534
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
On se smije.
535
00:34:19,541 --> 00:34:23,791
- Da joj kupim cvijeće?
- To je kad si zaljubljen.
536
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
Je li to slučaj?
537
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
- Malo mi je nedostajala.
A tu su i djeca.
538
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Obitelj, kad nas držiš!
539
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
On se smije.
540
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
- Zdravo, jesi li dobro draga?
Je li dobro prošlo?
541
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
Ali kakav idiot! lekcija!
542
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Lagana glazba
543
00:34:42,791 --> 00:34:43,750
Oh glupane!
544
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Bok, ja sam. kako si
545
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Jeste li dobro proveli tjedan?
546
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
- Što ti radiš ovdje?
547
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
čekao sam te.
548
00:35:02,000 --> 00:35:03,708
On se smije.
549
00:35:03,791 --> 00:35:07,208
Mala moja! Mala moja!
550
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
poljubac
551
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
- Mama!
Tata je kod kuće!
552
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
Oh zdravo!
553
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Nisam znao da se vraćaš.
554
00:35:22,666 --> 00:35:24,750
- Mogu otići.
- Idiote.
555
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Dobro jutro!
556
00:35:32,291 --> 00:35:33,375
Stani.
557
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
Oh super!
558
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Ali dobro miriše! to je što?
559
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Špinat.
560
00:35:46,291 --> 00:35:48,166
Mamin špinat!
561
00:35:49,208 --> 00:35:49,833
Da.
562
00:35:51,833 --> 00:35:52,625
Ti si se promijenio.
563
00:35:53,458 --> 00:35:57,583
- Tvoja kosa, zar ne?
- Da! Odrezala sam vrhove.
564
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Dobro ti stoji.
565
00:36:00,541 --> 00:36:02,833
Lijepa je, mama, zar ne?
566
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Da.
567
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Večerate li s nama?
568
00:36:07,750 --> 00:36:09,041
Pa da.
569
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Idem pospremiti svoje stvari.
570
00:36:35,291 --> 00:36:37,333
- Tata?
- Da, draga moja?
571
00:36:38,041 --> 00:36:40,791
- Namočila si penis
u onom od dame?
572
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Ali ne.
573
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Kakva mašta!
574
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Jedi, bit će hladno.
575
00:36:49,958 --> 00:36:52,583
- Jeanne, bilo je u školi
ovaj tjedan?
576
00:36:53,208 --> 00:36:54,916
Mogu li napustiti stol?
577
00:36:55,000 --> 00:36:56,458
Uzmi svoj tanjur.
578
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
Ružno mi je govorila
cijeli tjedan.
579
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
Neugodan.
580
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
Zašto si loše govorio s njim?
581
00:37:07,708 --> 00:37:08,625
naljutit ću se.
582
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
Naviknut će se.
583
00:37:14,458 --> 00:37:18,541
U pitanju je nekoliko tjedana.
Poslije će to smatrati normalnim.
584
00:37:19,583 --> 00:37:20,666
da...
585
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
- Smatram da je zdravije.
Htio sam te opustiti.
586
00:37:33,166 --> 00:37:37,041
- Znaš, nisam razmišljao
da bi ti tako reagirao.
587
00:37:37,541 --> 00:37:40,458
Ako si ti sretan i ja sam sretan.
588
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Smeta li ti ako pročitam?
589
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
Zašto bi mi to smetalo?
590
00:37:52,666 --> 00:37:53,833
Signal
591
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
Ona se smije.
592
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
Pošalji signal
593
00:38:18,000 --> 00:38:18,875
Therese?
594
00:38:18,958 --> 00:38:22,000
- Andrew?
- Ne znam da li imaš ljubavnika,
595
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
ali kad bi to bio slučaj,
Molio bih vas da budete diskretniji.
596
00:38:26,458 --> 00:38:30,916
- Sandrine želi da je pošaljem
prazne mjehuriće između 22 sata. i 23 sata
597
00:38:31,000 --> 00:38:33,458
Mogu mu učiniti ovu uslugu.
598
00:38:33,541 --> 00:38:35,625
Lagana glazba
599
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
Jeste li promijenili telefon?
600
00:38:42,750 --> 00:38:46,708
Volio sam te vidjeti u tvojoj slatkoj pidžami.
601
00:38:48,041 --> 00:38:49,166
“Jedva čekam ponedjeljak”,
602
00:38:49,250 --> 00:38:50,708
to se ne događa?
603
00:38:50,791 --> 00:38:55,125
Ili "ugodan tjedan",
ali s upitnikom.
604
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Shvaćaš
da sam ga odbila poljubiti?
605
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Hoćeš li mi doći pomoći?
606
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
- Ili prazan balon,
kao promašen čin...
607
00:39:05,791 --> 00:39:07,458
- Virginia…
- …ili misao.
608
00:39:07,541 --> 00:39:08,500
On je u kući svoje žene.
609
00:39:08,583 --> 00:39:10,708
- da
– Nema ništa što…
610
00:39:10,791 --> 00:39:13,125
Znate što mislim!
611
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Više ne spava s njom.
612
00:39:14,541 --> 00:39:15,875
Svi oni to govore.
613
00:39:17,333 --> 00:39:19,916
- Ili "poljupci"?
- Oh!
614
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Ali sa "s".
615
00:39:22,416 --> 00:39:24,500
- Poljupci…
- O moj, moj!
616
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Što biste obukli?
617
00:39:27,375 --> 00:39:32,375
- Stavio bih "pomozi mi",
sa "r".
618
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
vrata
619
00:39:40,625 --> 00:39:41,708
Oh.
620
00:39:47,875 --> 00:39:50,625
- Što to radiš?
- Večera za mamu.
621
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
- Ti si čudan.
- Bit će sretna kad dođe kući.
622
00:39:55,791 --> 00:39:57,208
Lagana glazba
623
00:40:12,041 --> 00:40:14,041
Hajde, spavaj.
624
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
- Tata?
- Draga moja?
625
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
- Voliš nas isto,
Jeanne i ja?
626
00:40:18,250 --> 00:40:21,375
Pa očito! Hajde, spavaj.
627
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
poljubac
628
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
laku noc
629
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
gospođo.
630
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
- Gospođo!
- Oh! eh
631
00:40:42,166 --> 00:40:43,333
Zatvaramo.
632
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Koliko je sati?
- 2 ujutro
633
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
Savršen. To je jako dobro.
634
00:40:53,333 --> 00:40:54,458
HVALA!
635
00:40:55,125 --> 00:40:56,291
vrata
636
00:41:00,375 --> 00:41:01,333
gdje si bila
637
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
Ona se smije.
638
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
gdje si bila
639
00:41:04,791 --> 00:41:07,833
- (Opijeni ton)
- Pravi lovački pas!
640
00:41:07,916 --> 00:41:09,708
Zabrinula sam se!
641
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Razumijete li?
642
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
- Pa ne! o ne!
ne ! Što se događa?
643
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
Ne događa se baš ništa!
644
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
Ona se smije.
645
00:41:31,875 --> 00:41:32,833
hajde !
646
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Uzdah
647
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Stenjala je.
648
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Oh...
649
00:41:44,625 --> 00:41:46,083
Vau! Oh !
650
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Ona se smije.
651
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
Mislio sam da si me ti natjerao
usta!
652
00:41:54,666 --> 00:41:58,041
- Ni u snu!
- Ova gospođa je zla!
653
00:41:58,125 --> 00:42:01,541
- Ne govori tako o njegovoj ljubavnici.
- To je neugodno.
654
00:42:01,625 --> 00:42:04,958
- Nema ništa sramotno
i imat ću vremena za sebe.
655
00:42:05,041 --> 00:42:09,000
A ti moraš znati bolje
ljubavnica tvog oca.
656
00:42:09,083 --> 00:42:11,791
- Reci im.
- Da, važno je.
657
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Zalupiti
658
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
brava
659
00:42:33,541 --> 00:42:35,416
Uzdah
Šok
660
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Mogli ste…
661
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
prsten?
662
00:42:47,875 --> 00:42:49,625
Pa… imam ključeve.
663
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
- Zabavlja li me to?
- Mogla si razgovarati sa mnom o tome.
664
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
Bilo je to u zadnji čas.
665
00:42:54,333 --> 00:42:56,083
Gdje ćemo ih smjestiti?
666
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
Dobro, idem kući.
667
00:42:57,666 --> 00:43:01,208
- Ne! Ovdje si, ostani.
Idemo se organizirati.
668
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Virginia.
669
00:43:02,666 --> 00:43:04,166
Obuci nešto pristojno.
670
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Molim.
671
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
Imamo li tjestenine?
672
00:43:19,041 --> 00:43:20,041
Pa eto ti.
673
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
o ne!
674
00:43:28,375 --> 00:43:29,833
Zahvaljujemo se Virginie.
675
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Ne, ostavi to.
676
00:43:39,625 --> 00:43:40,416
Zar ne jedeš?
677
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
Ona je vegetarijanka.
678
00:43:45,416 --> 00:43:46,666
To je tjestenina.
679
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
bolonjez.
680
00:43:48,958 --> 00:43:50,708
Imamo limenku tune, zar ne?
681
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
Da, jedete ribu.
682
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
kaže mama
683
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
da konzervirana roba uzrokuje bolest.
684
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Sandrine je vrlo…
685
00:44:04,500 --> 00:44:05,375
odlično,
686
00:44:05,458 --> 00:44:09,125
Nisam znao da je to kauč na razvlačenje!
Bit će dobri!
687
00:44:10,750 --> 00:44:13,375
Dobro, dobro spavaj.
688
00:44:14,375 --> 00:44:17,958
Ako tvoj brat ima noćnu moru,
ti se pobrini za to. Joan!
689
00:44:18,041 --> 00:44:19,083
Što?
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
- Možete li sudjelovati?
Tata mora spavati.
691
00:44:23,041 --> 00:44:25,708
- Namočit ćeš svoj willy
u onom od dame?
692
00:44:25,791 --> 00:44:27,625
Stani, dosadan si!
693
00:44:27,916 --> 00:44:29,958
Hajde… Dobro, hajde.
694
00:44:33,416 --> 00:44:35,000
Guram vrata.
695
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
To je samo tjedan dana.
696
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Nema problema.
697
00:44:47,125 --> 00:44:51,375
- Kakva je bila ova mala odjeća?
kad sam stigao?
698
00:44:52,541 --> 00:44:56,208
- S djecom u blizini, hvala.
- Samo budi diskretan.
699
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
eh
700
00:44:57,791 --> 00:45:01,166
- O da Jean!
Oh, dobro je! Opet!
701
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
- Ššš, šuti.
702
00:45:08,166 --> 00:45:12,458
- Izbjegavajte izgledati kao kurva.
Muškarci mrze vulgarnost.
703
00:45:12,541 --> 00:45:13,791
Osim tvog oca.
704
00:45:14,625 --> 00:45:18,375
Rečeno, ne treba mu
svih ovih vještina:
705
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
tabure i suknju
i ne zna više kako se zove.
706
00:45:24,333 --> 00:45:25,375
uzimam sve.
707
00:45:26,000 --> 00:45:29,458
- Hajdemo. Čekati.
unaprijed. Ne čekajte!
708
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
- Grudi!
- Tamo?
709
00:45:31,791 --> 00:45:35,916
- Želudac! Da, super je!
Ne mrdaj!
710
00:45:36,000 --> 00:45:38,750
- Nasmiješi se, nije to sprovod.
- Je li dobro?
711
00:45:38,833 --> 00:45:43,041
- Eto, blok! Krećite se više!
To je to, super! Dođi!
712
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
- ona se smije.
- Je li dobro?
713
00:45:45,083 --> 00:45:47,666
- Smiješna glazba
- Miči se, miči se! Izvoli, izvoli!
714
00:45:47,750 --> 00:45:49,625
Pogledaj me i bum! Dakle!
715
00:45:49,708 --> 00:45:53,250
- Natrag, pad!
- Oh! ovako.
716
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
Ona se smije.
717
00:45:54,416 --> 00:45:57,625
- Čekaj, dolazim. Ovako, tamo.
- Da.
718
00:45:58,041 --> 00:46:01,000
- I zagrizi jabuku.
Eto, to je prekrasno.
719
00:46:01,083 --> 00:46:04,416
Malo ćemo smanjiti
i blokiraj!
720
00:46:05,291 --> 00:46:08,041
Mičeš glavom, mičeš se tako.
721
00:46:08,125 --> 00:46:11,541
Eto, presretan si, presretan!
722
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Veličanstveno je! Ajde blokiraj!
723
00:46:15,208 --> 00:46:18,833
Evo, evo, izvijte leđa. Savijte leđa...
724
00:46:19,375 --> 00:46:20,875
Savijte leđa...
725
00:46:24,958 --> 00:46:26,250
Mama, jesi li dobro?
726
00:46:26,958 --> 00:46:28,125
kako si
727
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
mama ?
728
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
- Pa...
- Oprostite.
729
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
- Što se događa?
730
00:46:37,375 --> 00:46:40,166
- Tvoj otac nije
nema spomena o mojoj frizuri.
731
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Ništa, ne to!
732
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Nije ga briga za svijet.
733
00:46:44,250 --> 00:46:46,666
Zaljubljen na dvije minute,
nevjeran doživotno.
734
00:46:47,708 --> 00:46:50,958
Nismo lakirani.
Mislite li da je to atavizam?
735
00:46:53,958 --> 00:46:55,666
ne odustaj
736
00:46:57,541 --> 00:47:00,625
- I tako da otac,
nego brat, idolizirajući
737
00:47:00,708 --> 00:47:04,000
pita se njegova kći, odnosno sestra
738
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
o onome što osjeća...
Zvučni signal
739
00:47:13,166 --> 00:47:14,458
On oklijeva.
740
00:47:15,416 --> 00:47:16,791
Taj otac,
741
00:47:16,875 --> 00:47:19,333
i stoga brat, obožavajući...
742
00:47:20,125 --> 00:47:21,416
njegov… njegov…
743
00:47:21,958 --> 00:47:25,041
Poljubit ću te u jaja i točka.
744
00:47:27,541 --> 00:47:31,791
Čeznem pronaći
tvoj čarobni štapić, točka.
745
00:47:37,208 --> 00:47:40,166
Ljubim te sa strane...
746
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
Na tvojoj maloj liniji.
747
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
- Mjerenje kod Grka…
Signal
748
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
On oklijeva.
749
00:47:52,000 --> 00:47:54,041
Očito, vrlo važno…
750
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
Mjerenje, oholost.
751
00:47:56,000 --> 00:47:59,625
Ruka u moje hlače, zarez,
752
00:47:59,708 --> 00:48:02,125
Mislim na tebe, točka.
753
00:48:03,333 --> 00:48:08,750
Moja mala mokra maca drhti
754
00:48:09,291 --> 00:48:12,000
između mojih bedara, točka.
755
00:48:13,000 --> 00:48:14,666
Violine
zdravo
756
00:48:27,291 --> 00:48:28,041
Vježbajte
757
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
ritam.
Ona pljesne rukama.
758
00:48:30,208 --> 00:48:31,166
Stojeći.
759
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Dobro.
760
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
(Staccato ritam)
tata, pa, pa, pa,
761
00:48:39,166 --> 00:48:42,291
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa…
762
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Pa, ta, pa, pa, pa…
763
00:48:44,666 --> 00:48:48,083
Pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi, pa, pi…
764
00:48:51,791 --> 00:48:53,375
Lagana glazba
765
00:49:08,083 --> 00:49:09,833
Pi, pa, pi, po, po…
766
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
Signal
767
00:49:11,250 --> 00:49:14,916
Po, po, po, po, po, po, po, po, po…
768
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
Ti, ta, ti, ta, ti…
769
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
Ti, ta, ti, ta, ti, ta, ti…
770
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Za, za, za, za, za…
771
00:49:27,833 --> 00:49:29,000
Signal
772
00:49:29,083 --> 00:49:33,708
Za, za, za, za, za,
do, do, do, do, do…
773
00:49:33,791 --> 00:49:36,291
Za, za, za, za, za…
774
00:49:36,375 --> 00:49:38,416
Za, za, za, za, za…
775
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
Ta, ta, ta…
776
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
Ti, ti, ti…
777
00:49:51,416 --> 00:49:53,000
Signal
Ti, ti, ti…
778
00:49:53,791 --> 00:49:57,083
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
779
00:49:57,625 --> 00:49:59,750
Ta, ta, ta, ta…
780
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…
781
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Signal
782
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
Špageti od povrća.
783
00:50:33,041 --> 00:50:34,791
Zahvaljujemo se Virginie.
784
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
Hvala ti, Virginia.
785
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Stići ćemo tamo.
786
00:50:42,416 --> 00:50:43,833
Mala, majko moja...
787
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
O prokletstvo!
788
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
Što?
789
00:50:46,083 --> 00:50:47,000
zaboravio sam!
790
00:50:48,083 --> 00:50:48,625
Što?
791
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
Smetnuo sam s uma.
792
00:50:50,791 --> 00:50:51,541
Ali što?
793
00:50:51,625 --> 00:50:54,666
- Michael!
Večeras sam namjeravala večerati u njegovoj kući.
794
00:50:55,458 --> 00:50:56,166
šališ se
795
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
ne ! Prokletstvo, Michael!
796
00:50:59,083 --> 00:51:01,041
Što ti je u glavi?
797
00:51:01,416 --> 00:51:02,541
Ali Jean!
798
00:51:03,875 --> 00:51:04,833
Ne tamo.
799
00:51:04,916 --> 00:51:06,666
Što je tvoja majka rekla?
800
00:51:08,666 --> 00:51:09,750
Nečujno
801
00:51:09,833 --> 00:51:10,625
- Samo naprijed.
802
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Ne… Mislite li tako?
803
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
Dobro.
804
00:51:16,291 --> 00:51:19,416
Obećavam, učinit ću to što je brže moguće.
805
00:51:19,500 --> 00:51:22,666
Budi dobar prema Virginie, ha?
806
00:51:22,750 --> 00:51:24,000
- Traperice!
- Da?
807
00:51:24,583 --> 00:51:25,416
Bok.
808
00:51:25,500 --> 00:51:26,541
- Da.
poljubac
809
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
vrata
810
00:51:34,500 --> 00:51:35,666
vrata
811
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Senzualna glazba
812
00:51:48,875 --> 00:51:50,833
Vesela glazba
Cris
813
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
To je dobro. o da!
814
00:52:09,375 --> 00:52:11,250
savršeno ! savršeno !
815
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Ona vrišti.
816
00:52:40,375 --> 00:52:41,666
Duboki uzdah
817
00:52:46,458 --> 00:52:48,166
Koliko je prošlo?
818
00:52:49,791 --> 00:52:50,958
Tri tjedna.
819
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
Da nismo vodili ljubav?
820
00:52:52,916 --> 00:52:54,166
o ne!
821
00:52:54,750 --> 00:52:55,958
Tri godine.
822
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Hoćemo li početi ispočetka?
823
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
Ne bih imao ništa protiv.
824
00:53:12,625 --> 00:53:13,125
Ne spavaš?
825
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
Oh kasno je!
826
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
Pa, znaš što je,
827
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
razgovarali smo,
828
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
raspravljali i opet raspravljali...
829
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
sviđaju mi se.
830
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
- Što?
- Vaša djeca.
831
00:53:27,125 --> 00:53:30,000
Komplicirano je i njima i meni.
832
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
I. Ti. Pronaći. Savršen.
833
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
- Na?
- da
834
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Ne, hvala draga, iscrpljena sam.
835
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
- “Ne, hvala”?
Nemojte reći "ne, hvala."
836
00:53:57,041 --> 00:53:59,125
Ne budi pristojan, nema goreg.
837
00:53:59,208 --> 00:54:01,083
I nemoj me zvati "dušo"!
838
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
“Ne, hvala”!
839
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
Također je dobro samo spavati.
840
00:54:10,708 --> 00:54:13,458
Zamislite da se djeca teturaju.
841
00:54:18,833 --> 00:54:20,416
mama !
842
00:54:21,625 --> 00:54:22,500
draga moja!
843
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
draga moja! Oh !
844
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
Draga moja, draga moja, draga moja!
845
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
Tako.
846
00:54:36,666 --> 00:54:38,833
To je to, dobro je.
847
00:54:39,166 --> 00:54:40,291
Oh !
848
00:54:41,333 --> 00:54:46,291
- Ne želim više ići gospođi.
- Oh! Bio je nesretan.
849
00:54:46,750 --> 00:54:48,291
Jako zagrli.
850
00:54:51,750 --> 00:54:56,000
Znaš, tata će uskoro doći
vratiti se živjeti kod kuće
851
00:54:56,083 --> 00:54:58,125
cijelo vrijeme, cijelo vrijeme...
852
00:54:58,833 --> 00:55:00,375
Je li istina?
853
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
Naravno da je istina.
854
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
To je tajna.
855
00:55:07,083 --> 00:55:11,083
Nemoj nikome reći o tome,
inače se možda neće ostvariti, a?
856
00:55:13,125 --> 00:55:16,416
Nikome, nikome,
nitko, nitko!
857
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
Signal
858
00:55:35,500 --> 00:55:39,291
- Pidžama party!
Prekrasna dobra žena.
859
00:55:39,375 --> 00:55:42,166
- Hajde ! upoznat ću se
pravi ljudi.
860
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Razgovarajte o iznenađenju!
861
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
obožavam.
862
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
Zadnji put sam imao 12 godina,
svi smo završili goli.
863
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
Hajde, Virginie, želim plesati!
864
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kubanska pjesma
865
00:56:09,250 --> 00:56:10,333
Dobra večer.
866
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
Dobra večer.
867
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Dobra večer.
868
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
Dobra večer.
869
00:56:35,750 --> 00:56:40,166
- Bez dvije žene u tvom životu,
Ne bi to bio pravi rođendan.
870
00:56:40,250 --> 00:56:40,916
kukavica !
871
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Ona ih pozdravlja.
872
00:56:44,041 --> 00:56:45,000
pa ?
873
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Zar nisi primio moj tekst?
874
00:56:48,375 --> 00:56:52,500
Otkazao sam dress code,
Bilo mi je to malo smiješno.
875
00:56:52,791 --> 00:56:55,083
- Ne…
- Žao mi je.
876
00:56:56,625 --> 00:56:57,375
o da!
877
00:56:57,458 --> 00:56:59,541
Ne, nije otišao.
878
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
- Nije bitno.
Zdravo, moj Jeannot.
879
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Sretan rođendan.
880
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
Ne pravi to lice.
881
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Nećemo se pretvarati
882
00:57:07,583 --> 00:57:09,333
niste se poznavali.
883
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Michel, radim s Jeanom.
884
00:57:13,000 --> 00:57:13,583
Felikse.
885
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Njegov najbolji prijatelj.
886
00:57:15,666 --> 00:57:18,875
- Ja sam tvoj stari alibi,
lažna večera…
887
00:57:18,958 --> 00:57:20,083
Ali sada,
888
00:57:20,166 --> 00:57:22,375
situacija se promijenila! Sveti Jean!
889
00:57:23,791 --> 00:57:26,250
- Što im on svima radi?
- Hajdemo. hajde
890
00:57:27,541 --> 00:57:28,625
traperice! traperice!
891
00:57:31,000 --> 00:57:32,083
dođi
892
00:57:32,166 --> 00:57:34,125
Molim?
893
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
Molim?
894
00:57:35,958 --> 00:57:37,083
Larsen
Oh!
895
00:57:38,000 --> 00:57:42,166
Prije svega, hvala.
Hvala još jednom,
896
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
za toliki dolazak
za slavlje kao i svake godine,
897
00:57:46,750 --> 00:57:49,708
godišnjica našeg braka.
Radosni povici
898
00:57:53,541 --> 00:57:54,416
Nakon 15 godina
899
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
zajednički život,
s usponima i padovima,
900
00:57:59,333 --> 00:58:04,000
Jean i ja smo odlučili
uvesti u naše živote
901
00:58:04,458 --> 00:58:05,875
Jeanova ljubavnica
902
00:58:06,250 --> 00:58:08,291
koji je bio dovoljno ljubazan da svrati
903
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
pozdravi.
904
00:58:10,250 --> 00:58:13,833
Misliš Virginia
riječ našim prijateljima?
905
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
Dobra večer.
906
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
Oh! U redu…
907
00:58:20,666 --> 00:58:23,166
Jean, možeš li reći
nešto.
908
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
Jean ne govori ništa!
909
00:58:24,916 --> 00:58:26,500
- Samo naprijed, Jean!
910
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Hajde, samo naprijed!
911
00:58:27,833 --> 00:58:32,416
- Da… Napokon, nalazim
da imam divnu ženu.
912
00:58:32,500 --> 00:58:33,541
Da!
913
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
Radosno klicanje
914
00:58:35,708 --> 00:58:37,541
Zbog monogamije,
915
00:58:37,625 --> 00:58:40,375
nije realno!
916
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
točno tako.
917
00:58:43,208 --> 00:58:46,333
"Možeš ti to"
(One Way i Al Hudson)
918
00:58:55,291 --> 00:58:56,708
Ovo je moja pidžama.
919
00:58:59,208 --> 00:59:00,375
Kad budeš imao 15 godina.
920
00:59:05,958 --> 00:59:07,541
- Mogu li ići?
- Samo naprijed.
921
00:59:07,625 --> 00:59:09,708
Izgledala si sjajno, draga moja.
922
00:59:09,791 --> 00:59:12,583
- Samo naprijed, spreman sam.
- Hajdemo. Kako ste.
923
00:59:12,666 --> 00:59:15,000
"Nije neobično"
(Tom Jones)
924
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
Radosno klicanje
925
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
- Nije godišnjica braka
a da mi na to nemamo pravo!
926
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
Ritmička glazba
927
01:00:15,875 --> 01:00:16,416
Oh!
928
01:00:17,250 --> 01:00:20,041
jesi tu tražio sam te.
929
01:00:20,125 --> 01:00:21,708
- Je li vam dobra večer?
-Ekstra.
930
01:00:26,958 --> 01:00:29,875
- Opet se ljubimo
kao kad smo se upoznali.
931
01:00:31,083 --> 01:00:34,166
- Drago mi je što sam pružio ovu uslugu.
- Što si mislio?
932
01:00:34,250 --> 01:00:36,791
Ti to napraviš, a ja otrgnem djecu?
933
01:00:37,083 --> 01:00:38,291
Bio je to dogovor.
934
01:00:38,375 --> 01:00:41,833
Sve dok smo više spavali, tebi je bilo dobro.
935
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Ali prošli tjedan,
936
01:00:43,875 --> 01:00:47,708
to je sa mnom
da je došao voditi ljubav.
937
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
Sada je manje smiješno.
938
01:00:53,250 --> 01:00:54,791
Ti si prava drolja.
939
01:00:55,333 --> 01:00:58,250
- Ovisi o kutu gledanja.
- Da, uvjeravam vas,
940
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
ti si prava drolja.
941
01:01:00,875 --> 01:01:03,833
Gdje je rogonja? Ona je ovdje!
942
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Ja sam njegova žena i želim
943
01:01:06,375 --> 01:01:09,291
zadržati ekskluzivnost.
Slušaj pažljivo, kučko,
944
01:01:09,375 --> 01:01:11,500
možeš ići kući.
945
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Hoćeš li da te odvezem kući?
946
01:01:22,375 --> 01:01:25,916
Pustite sporu pjesmu.
Pusti mi sporu pjesmu, kažem ti.
947
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Da, sporo.
948
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
Zar nisi vidio Virginie?
949
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
- Krajnje je vrijeme
Pusti je, a možeš i ti!
950
01:01:33,958 --> 01:01:36,416
- To nije lijepo.
- Nisam fin.
951
01:01:41,375 --> 01:01:43,041
"Istina"
(Spandau Ballet)
952
01:01:46,458 --> 01:01:47,166
hajde
953
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Želim plesati.
954
01:01:50,333 --> 01:01:52,166
- Posvećujem se sebi.
Ona se smije.
955
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
Sporo udaljeno
956
01:02:12,833 --> 01:02:14,583
Grozničavo diše.
957
01:02:43,916 --> 01:02:46,875
Sporo se nastavlja.
958
01:02:47,208 --> 01:02:47,791
kolač?
959
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
Zašto ne?
960
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
Ah ples! Ples!
961
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
To je cijeli svemir.
962
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
Prekrasna bedra, zar ne?
963
01:03:02,833 --> 01:03:03,458
Pardon ?
964
01:03:03,541 --> 01:03:05,625
Gledao si u moja bedra.
965
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
- Uopće nisam
ovakav čovjek.
966
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
Oprostiti.
967
01:03:12,833 --> 01:03:15,250
- Možda griješimo.
- Ja predajem
968
01:03:15,333 --> 01:03:16,791
povijest umjetnosti.
969
01:03:19,541 --> 01:03:20,416
Ti govori!
970
01:03:23,750 --> 01:03:27,958
- Ne bi se trebali motati okolo
do zore, imamo posla.
971
01:03:28,041 --> 01:03:29,500
On se ruga.
972
01:03:30,125 --> 01:03:33,208
"Utorak"
(Burak Yeter i Danelle Sandoval)
973
01:03:34,541 --> 01:03:36,250
živjeli
974
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
- Pidžama party!
Spavam ovako.
975
01:03:48,833 --> 01:03:51,666
- Vau!
- Hoćeš li mi ga posuditi? nisam ljubomorna.
976
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
živjeli
977
01:04:27,166 --> 01:04:29,125
Poljubac! Poljubac!
978
01:04:29,833 --> 01:04:31,666
Poljubac! Poljubac!
979
01:04:31,750 --> 01:04:34,791
Poljubac! Poljubac! Poljubac!
980
01:04:36,458 --> 01:04:39,041
živjeli
981
01:05:07,458 --> 01:05:08,791
Ponosan sam na tebe.
982
01:05:09,375 --> 01:05:10,666
Je li ona prodavačica knjiga?
983
01:05:10,750 --> 01:05:12,291
Zbog nje želim čitati.
984
01:05:12,375 --> 01:05:14,541
šuti ! Začepi, tata!
985
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
- Što sam rekao?
986
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Sranje!
987
01:05:21,125 --> 01:05:23,583
"Le Brio"
(Velika duša)
988
01:05:24,708 --> 01:05:27,833
- Dovoljno sam se nasmijao
ovako za večeras.
989
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
Ne vidim zašto
Trebao bih prisustvovati ovome.
990
01:05:31,291 --> 01:05:32,875
- Gubi se, seronjo.
991
01:05:32,958 --> 01:05:34,125
Jesi li razgovarao sa mnom?
992
01:05:44,208 --> 01:05:48,375
- Mislio sam da možemo
naći dva stana
993
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
u istoj zgradi.
994
01:05:50,750 --> 01:05:53,958
To bi bilo super. Nema žurbe.
995
01:05:54,041 --> 01:05:57,000
Razmišljao sam o tome za početak školske godine.
996
01:05:57,541 --> 01:06:00,500
Montmartre-Pantheon,
Zapravo je suprotno.
997
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
Vidimo se u ponedjeljak, draga.
998
01:06:04,291 --> 01:06:06,666
O tvoje male grudi!
999
01:06:08,958 --> 01:06:10,375
Lagana glazba
1000
01:06:13,916 --> 01:06:17,666
Da budem iskren,
Isprva sam samo napola vjerovao u to.
1001
01:06:18,083 --> 01:06:18,625
Dobro jutro.
1002
01:06:18,708 --> 01:06:21,875
Ali potrebno je lijepo okretanje.
1003
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Dobro jutro!
1004
01:06:24,333 --> 01:06:26,875
- I svi ovi parovi
koje su rasparčane...
1005
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Da, zdravo.
1006
01:06:29,166 --> 01:06:31,583
Počinjem to kušati.
1007
01:06:32,916 --> 01:06:34,625
Pa reci nešto.
1008
01:06:34,708 --> 01:06:37,916
- Jean je sretan i sve je u redu!
Na tvoju sreću!
1009
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
- Nađi jedan!
- Joj!
1010
01:06:39,708 --> 01:06:41,500
Povrijedio me, taj gad.
1011
01:06:42,083 --> 01:06:43,541
U redu, izlazi van!
1012
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Lagana glazba
1013
01:06:51,291 --> 01:06:52,375
pozdrav!
1014
01:06:59,833 --> 01:07:00,625
spavas li
1015
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Oh, ona spava.
1016
01:07:06,458 --> 01:07:07,666
Ja sam.
1017
01:07:07,958 --> 01:07:09,541
- Zastenjao je.
- Oh!
1018
01:07:10,333 --> 01:07:11,500
kako si
1019
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Hvala na cvijeću.
1020
01:07:16,875 --> 01:07:18,666
- Oh.
- Više krvari.
1021
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
- Nježno.
- Žao mi je.
1022
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
Joj!
1023
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
O prokletstvo! Ne, krivo sam rekao.
1024
01:07:30,416 --> 01:07:31,708
vrištati
1025
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Budite oprezni.
1026
01:07:34,625 --> 01:07:37,958
Ne miči se, ne miči se, to je to!
1027
01:07:38,625 --> 01:07:39,916
Oprosti, oprosti.
1028
01:07:42,166 --> 01:07:43,416
Nježno.
1029
01:07:44,041 --> 01:07:45,500
ovako?
1030
01:07:46,208 --> 01:07:49,625
Pa, ja kažem,
Čini se da sve to opet radi.
1031
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
Smijeh
1032
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
- stenje
- O da, Jean!
1033
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
Oh Jean! traperice!
1034
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Virginia!
1035
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
Nikada nisam bila tako sretna.
1036
01:08:05,958 --> 01:08:09,666
Govorio sam sebi potpuno istu stvar.
1037
01:08:09,750 --> 01:08:10,958
Vidimo se večeras.
1038
01:08:11,041 --> 01:08:12,166
poljubac
1039
01:08:16,000 --> 01:08:16,625
vrata
1040
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Lagana glazba
1041
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Signal
1042
01:08:28,958 --> 01:08:31,166
- Jean!
Stenjanje
1043
01:08:35,125 --> 01:08:37,791
Da, da! O da!
1044
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
Oh Jean! O da!
1045
01:08:39,625 --> 01:08:41,166
Da, da!
1046
01:08:41,250 --> 01:08:43,500
- Jean!
- Virginie!
1047
01:08:44,041 --> 01:08:49,041
- Bio ju je ostavio
a ti si mu vratila, navikao se.
1048
01:08:49,125 --> 01:08:50,750
Možete li isključiti zvuk?
1049
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Posljednji put, draga moja.
1050
01:08:53,375 --> 01:08:55,500
Virginia!
1051
01:08:58,791 --> 01:09:02,208
- Nema lažne poruke
ili ću te natjerati da progutaš svoj luk.
1052
01:09:02,291 --> 01:09:03,125
Da, gospođo.
1053
01:09:03,458 --> 01:09:04,375
primljeno ?
1054
01:09:04,750 --> 01:09:05,916
Da, gospođo.
1055
01:09:06,958 --> 01:09:10,041
Jedan dva tri.
1056
01:09:10,291 --> 01:09:11,750
Violine
1057
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Ja sam.
1058
01:09:18,583 --> 01:09:19,833
Oh !
1059
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
Jao, jao, polako.
1060
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
Alarm
1061
01:09:31,666 --> 01:09:33,958
“Priča o jednoj ljubavi”
(Dalida)
1062
01:09:39,000 --> 01:09:41,541
- Oh… Oh ne…
- O da!
1063
01:09:42,000 --> 01:09:45,583
Oh ne… Oh ne, ne, stani… Ne…
1064
01:09:47,541 --> 01:09:48,583
On uzdiše.
1065
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Alarm
1066
01:09:58,250 --> 01:09:59,958
o ne...
1067
01:10:01,166 --> 01:10:04,833
- Da, neka se dogodi.
jako te volim
1068
01:10:04,916 --> 01:10:06,333
o ne
1069
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Stop.
1070
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Ne, prestani!
1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,791
Zatvorit ćeš!
1072
01:10:27,041 --> 01:10:28,125
Ja sam.
1073
01:10:34,416 --> 01:10:36,125
- Vau!
- Oh!
1074
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
Oh ne, ne, ne. o ne...
1075
01:10:38,291 --> 01:10:39,958
O da, da, da, da!
1076
01:10:41,000 --> 01:10:41,625
Alarm
1077
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
o ne!
1078
01:10:45,333 --> 01:10:46,583
On hrče.
1079
01:10:53,083 --> 01:10:54,000
traperice!
1080
01:10:55,083 --> 01:10:56,500
- Traperice.
- Da.
1081
01:10:56,583 --> 01:10:58,916
- Poljubi ga za mene.
- A?
1082
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
- Sandrine, poljubi ga za mene.
- da
1083
01:11:06,666 --> 01:11:08,083
O ne, o ne...
1084
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
o da
1085
01:11:11,291 --> 01:11:12,500
On uzdiše.
1086
01:11:41,083 --> 01:11:43,291
Molim te, draga, iscrpljena sam.
1087
01:11:43,375 --> 01:11:44,541
On uzdiše.
1088
01:11:45,791 --> 01:11:47,250
Ruže tvoje majke?
1089
01:11:47,500 --> 01:11:48,416
Da.
1090
01:11:49,750 --> 01:11:52,083
- A djeca?
- U kući mojih roditelja.
1091
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
Ne, bio sam sretan što sam ih vidio.
1092
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
što imaš
1093
01:11:58,250 --> 01:12:00,666
Možemo provesti tjedan dana
bez spavanja?
1094
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
Kvragu, spavali smo!
1095
01:12:03,000 --> 01:12:04,333
- Slušajte me pažljivo!
1096
01:12:04,625 --> 01:12:07,333
Bolje da me jebeš odmah!
1097
01:12:10,250 --> 01:12:12,083
Ali pogledaj me!
1098
01:12:12,166 --> 01:12:16,041
S kim se zajebavaš?
S kim se zajebavaš, ha? eh
1099
01:12:16,125 --> 01:12:20,125
- S tobom.
- Tko sam ja, kako se zovem?
1100
01:12:20,208 --> 01:12:24,041
Kako… Što je…
kako se zovem
1101
01:12:24,125 --> 01:12:26,916
- A? kako se zovem
- Sandrine.
1102
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
Lagana glazba
1103
01:12:32,625 --> 01:12:34,083
Večeras, 18 sati!
1104
01:12:45,291 --> 01:12:46,000
Večeras?
1105
01:12:46,541 --> 01:12:47,375
18 sati
1106
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
koji je dan
1107
01:13:02,916 --> 01:13:03,833
Petak.
1108
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Prokletstvo.
1109
01:13:05,458 --> 01:13:07,000
Koliko je sati?
1110
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
17:30, zašto?
1111
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Oh.
1112
01:13:14,958 --> 01:13:16,666
Uzmi me u naručje.
1113
01:13:25,208 --> 01:13:26,333
On uzdiše.
1114
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
vrata
1115
01:13:47,583 --> 01:13:49,666
Dolazim draga, dolazim.
1116
01:13:50,541 --> 01:13:52,500
- Napokon, Jean!
- Oh!
1117
01:13:52,583 --> 01:13:53,375
tata!
1118
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
Oh !
1119
01:13:55,750 --> 01:13:57,000
Dosta mi je ove obitelji!
1120
01:13:57,666 --> 01:13:58,708
uh...
1121
01:13:59,333 --> 01:14:02,375
Vraćam djecu za vikend.
1122
01:14:02,916 --> 01:14:04,875
To je bio dogovorsa Sandrine.
1123
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
Mogu ih zadržati.
1124
01:14:06,708 --> 01:14:09,541
ne ! Dobro je da su tu!
1125
01:14:14,041 --> 01:14:14,750
Mi ćemo imati
1126
01:14:14,833 --> 01:14:15,916
pas?
1127
01:14:16,000 --> 01:14:16,833
Šamar
Joj!
1128
01:14:18,000 --> 01:14:19,708
Smiješna glazba
1129
01:14:52,125 --> 01:14:52,833
Mogu li okusiti?
1130
01:14:52,916 --> 01:14:56,166
ne ! Učinio sam to za tebe.
1131
01:14:57,208 --> 01:14:59,041
Uz alkohol, bio bi pijan.
1132
01:15:00,791 --> 01:15:01,875
ti...
1133
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
Vegetarijanac!
1134
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
- Lijepo razgovaraj s njim.
1135
01:15:09,166 --> 01:15:11,958
- kako si
- Uf, da.
1136
01:15:18,958 --> 01:15:22,208
- Malo razmazan.
- To je bol zbog napuštanja mene.
1137
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
- Oh!
- Oh.
1138
01:15:27,791 --> 01:15:31,166
- Gastro
ili trovanje hranom.
1139
01:15:31,250 --> 01:15:33,125
Za četiri do pet dana bit će bolje.
1140
01:15:33,208 --> 01:15:35,875
Možeš li mi donijeti zdjelicu?
1141
01:15:35,958 --> 01:15:38,583
- Što je jeo?
- Bio je u ženinoj kući.
1142
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
Zastenjao je.
1143
01:15:43,000 --> 01:15:44,333
On povraća.
1144
01:15:44,416 --> 01:15:45,416
prekasno !
1145
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Dobra večer.
1146
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Hvala doktore.
1147
01:15:50,708 --> 01:15:52,208
Zastenjao je.
1148
01:15:56,625 --> 01:15:58,958
Moglo je biti i gore!
1149
01:15:59,041 --> 01:16:02,250
Bakterija koja raste,
koja napada njegovu krv,
1150
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
njegovo srce, njegov mozak!
1151
01:16:04,041 --> 01:16:06,083
- Ne pretjeruj.
- S kim si?
1152
01:16:06,500 --> 01:16:07,250
Kurva!
1153
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
- Kurva!
- A John?
1154
01:16:08,916 --> 01:16:11,166
- Što on misli?
- Ima temperaturu od 40.
1155
01:16:11,541 --> 01:16:12,708
Mogu li biti iskrena?
1156
01:16:12,791 --> 01:16:14,208
- Ne.
- Nije održivo
1157
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
tvoja stvar!
1158
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
znaš što...
1159
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
- Vrištati
- Virginia!
1160
01:16:18,750 --> 01:16:20,041
Oh !
Žalba
1161
01:16:20,916 --> 01:16:21,916
Moja Virginija!
1162
01:16:22,250 --> 01:16:23,416
vrata
1163
01:16:29,250 --> 01:16:30,208
hvala vam
1164
01:16:30,291 --> 01:16:31,500
To je lijepo.
1165
01:16:33,708 --> 01:16:34,583
Zar ti to ne smeta?
1166
01:16:35,375 --> 01:16:36,125
Što?
1167
01:16:36,625 --> 01:16:38,541
- Ostati ovdje dva-tri tjedna.
1168
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Da, da… Ne, ne.
1169
01:16:41,500 --> 01:16:42,041
Ne smeta ti
1170
01:16:42,125 --> 01:16:43,833
ili te to usrećuje?
1171
01:16:45,625 --> 01:16:46,625
eh
1172
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
On uzdiše.
1173
01:16:47,916 --> 01:16:50,166
Moraš upozoriti svoju ženu.
1174
01:16:51,875 --> 01:16:53,750
Ipak sam malo gladan.
1175
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Hoćeš li mi napraviti tanjur?
s taramom?
1176
01:16:57,916 --> 01:16:59,458
I malo pića.
1177
01:17:01,208 --> 01:17:01,958
Sandrine?
1178
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
šuti. Jean ništa ne razumije!
1179
01:17:09,000 --> 01:17:09,750
Ovo je moj tjedan!
1180
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Moj tjedan!
1181
01:17:11,083 --> 01:17:13,291
Hubbub
1182
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Moram mu pomoći.
1183
01:17:16,125 --> 01:17:19,291
Ne moram se truditi.
1184
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
Ne moram se dogovoriti
1185
01:17:21,125 --> 01:17:24,083
moj raspored za tvoj...
Uskoro ćemo proći
1186
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
ljetovanje u prosincu!
1187
01:17:26,416 --> 01:17:29,625
- Na satu sam.
- Sam sam se organizirao,
1188
01:17:29,708 --> 01:17:32,166
Otišao sam u kupovinu.
Sve što volite, sve!
1189
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Je li dobro?
1190
01:17:33,291 --> 01:17:37,000
- Budi oprezan, Jean.
Obratite pozornost na sebe.
1191
01:17:37,083 --> 01:17:38,208
Utorak je.
1192
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Priznajmo za ovaj poseban dan.
1193
01:17:41,791 --> 01:17:44,000
Večeras te čekam u 18 sati.
1194
01:17:44,541 --> 01:17:45,125
Bolje ti je
1195
01:17:45,208 --> 01:17:46,708
da ti vrati lice.
1196
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Vika
1197
01:18:01,458 --> 01:18:03,208
Želiš li stvarno nešto pojesti?
1198
01:18:03,666 --> 01:18:04,791
Apsolutno.
1199
01:18:06,750 --> 01:18:09,833
Tjedan je! Ona je nervozna.
1200
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
Sve to zbog spoja.
1201
01:18:12,541 --> 01:18:13,708
Stenjala je.
1202
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
Vibriraj
1203
01:18:33,250 --> 01:18:33,791
Da?
1204
01:18:33,875 --> 01:18:36,750
- Dodaj mi tata.
Mama se nije vratila kući.
1205
01:18:37,041 --> 01:18:38,500
Zauzet je, zove te natrag.
1206
01:18:42,291 --> 01:18:45,041
- Sve sam upropastio, Gérard.
Sve sam uništio.
1207
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
Ne, nisi ništa uništio.
1208
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
- Oh!
- To je loš prolaz.
1209
01:18:50,000 --> 01:18:52,250
OK, kako se zoveš?
1210
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
Već sam ti rekao: Gérard.
1211
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Gerard, Gerard. ooh!
1212
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
hajde
1213
01:19:00,125 --> 01:19:00,958
Bit će sve u redu!
1214
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
Sve sam upropastio.
1215
01:19:03,750 --> 01:19:07,083
Sve sam upropastio.
Uništila sam cijeli brak.
1216
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Uništila sam svoj brak.
1217
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Ali ne, ne brini.
1218
01:19:10,500 --> 01:19:11,541
Hej ho!
1219
01:19:11,625 --> 01:19:15,875
Dižem čašu za savršen brak!
1220
01:19:16,375 --> 01:19:18,583
Radosni povici
1221
01:19:18,666 --> 01:19:21,208
Nježna glazba
1222
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
prelijepo je!
1223
01:19:39,166 --> 01:19:42,375
Glatka je. Ah!
1224
01:19:42,458 --> 01:19:43,750
Ona se smije.
1225
01:19:49,500 --> 01:19:50,458
hop, hop, hop,
1226
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
hop, hop!
1227
01:19:51,583 --> 01:19:53,875
Ona zviždi.
1228
01:20:00,750 --> 01:20:04,125
(Vrišti)
John!
1229
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
traperice!
1230
01:20:11,708 --> 01:20:13,000
traperice!
1231
01:20:15,250 --> 01:20:16,041
traperice!
1232
01:20:19,625 --> 01:20:20,208
vrištati
1233
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
čekaj
1234
01:20:27,625 --> 01:20:28,708
Smiješna glazba
1235
01:20:47,875 --> 01:20:49,416
Ona zamuckuje.
1236
01:20:49,500 --> 01:20:52,666
Nisam plivao, pao sam.
1237
01:20:52,750 --> 01:20:54,000
- Smiri se.
1238
01:20:55,750 --> 01:20:56,875
Vibriraj
1239
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
Zar ne vibrira?
1240
01:21:01,208 --> 01:21:02,666
eh br.
1241
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
ali da! Nešto vibrira!
1242
01:21:06,250 --> 01:21:07,666
ništa ne čujem.
1243
01:21:17,291 --> 01:21:18,208
Da?
1244
01:21:18,291 --> 01:21:21,041
- Policijska postaja 6.
- da
1245
01:21:23,541 --> 01:21:24,125
kamo ideš
1246
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
Pokupili su Sandrine pijanu.
1247
01:21:26,708 --> 01:21:28,208
Strah koji sam imao!
1248
01:21:28,583 --> 01:21:29,958
Popila je previše, pa što?
1249
01:21:30,041 --> 01:21:31,041
Ona je plesala
1250
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
svi goli na Place St Sulpice.
Ostani tamo.
1251
01:21:33,208 --> 01:21:34,666
- Idem sam.
- Ne.
1252
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Zar je nećeš vratiti na skuteru?
1253
01:21:37,208 --> 01:21:38,541
ja sanjam!
1254
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
Zalupiti
1255
01:21:43,000 --> 01:21:47,208
- Gdje su ti tablete za spavanje?
- Ako je pila, opasno je!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,666
Ne znam više.
1257
01:21:49,000 --> 01:21:49,875
Što?
1258
01:21:49,958 --> 01:21:52,958
- Johne, Johne,
volis li me
1259
01:21:53,041 --> 01:21:54,458
- Ali da.
- Zašto?
1260
01:21:54,541 --> 01:21:56,833
- kažeš "ali"?
- Umoran sam.
1261
01:21:56,916 --> 01:21:59,708
Ne ostavljajte djecu samu
kad izađeš van!
1262
01:21:59,791 --> 01:22:01,583
Ali nisam izašao,
1263
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
budući da nisam došao kući.
1264
01:22:04,958 --> 01:22:05,833
moj Jean.
1265
01:22:05,916 --> 01:22:09,958
O moj Jean! O moj Jean!
O moj Jean! O moj dragi!
1266
01:22:10,041 --> 01:22:12,666
Ovo je moj dragi!
1267
01:22:12,750 --> 01:22:15,375
To je zjenica moga oka!
1268
01:22:15,750 --> 01:22:18,708
To je moj dragi.
To je moj dragi. dragi moj.
1269
01:22:18,791 --> 01:22:22,291
To je moj dragi. Meso moga mesa.
1270
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
Krv teče
u mojim venama.
1271
01:22:26,333 --> 01:22:29,166
- On je otac moje djece.
- Zašto?
1272
01:22:29,250 --> 01:22:30,458
zar nisi nazvao?
1273
01:22:30,541 --> 01:22:33,916
- Učinio sam to, rečeno mi je
da si bio zauzet.
1274
01:22:34,875 --> 01:22:37,541
O moj Jean…
1275
01:22:39,833 --> 01:22:41,416
Oh...
1276
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
O moj Jean…
1277
01:22:44,625 --> 01:22:46,041
Zar ne ostaješ?
1278
01:22:46,500 --> 01:22:47,875
stenje
1279
01:22:47,958 --> 01:22:50,791
Ne, vraćam se spavati kod Virginie,
1280
01:22:50,875 --> 01:22:53,000
ali bit ću tu kad se probudiš...
1281
01:22:53,083 --> 01:22:55,833
Rano. S kroasanima.
odvest ću te u školu.
1282
01:22:55,916 --> 01:22:58,000
vrata
1283
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
- Dodaj mi moju djecu ako zovu.
- kako si
1284
01:23:02,291 --> 01:23:04,333
Ne možeš reći
“Opet spavam sa ženom”?
1285
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Radije lažeš.
1286
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Ona je moja žena!
1287
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
A ja?
1288
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Bip
1289
01:23:22,708 --> 01:23:24,791
Sve je isplanirala, kučka.
1290
01:23:24,875 --> 01:23:27,083
Ona manipulira nama
1291
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
od početka.
Šok
1292
01:23:29,541 --> 01:23:33,000
Ostani tamo! Ovo je moj tjedan!
1293
01:23:35,708 --> 01:23:37,041
Ako popustiš...
1294
01:23:37,125 --> 01:23:39,125
Ovo je njegov tjedan, dovraga!
1295
01:23:39,750 --> 01:23:40,750
Umaraš me
1296
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
sa svojim saltom!
1297
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Salto mortale? Ponoviti!
1298
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
- Salto mortale.
- Ako to učinite
1299
01:23:45,541 --> 01:23:47,708
s njom, to je zahvaljujući meni.
1300
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
- Na kocki, događa se
bolje nego ikada.
1301
01:23:50,708 --> 01:23:54,666
Oh ! Prestani se pretvarati,
s tvojom nogom, čak ni ne boli.
1302
01:23:54,750 --> 01:23:55,416
Stani!
vrištati
1303
01:23:55,500 --> 01:23:58,166
Sad dosta, dosta!
1304
01:23:58,250 --> 01:24:01,375
Od sada, seksualni štrajk.
Gotovo!
1305
01:24:01,458 --> 01:24:03,625
Seksualni štrajk. Oh prijetnja!
1306
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
- Savršeno.
- Bojim se.
1307
01:24:05,583 --> 01:24:08,833
- Da, gotovo!
- Kolona je prekrasna!
1308
01:24:08,916 --> 01:24:10,208
Ne mogu to više podnijeti.
1309
01:24:10,291 --> 01:24:12,166
- Imate pravi položaj.
- Da!
1310
01:24:12,250 --> 01:24:14,333
- Onaj dobar!
- Ispravan položaj?
1311
01:24:14,416 --> 01:24:17,291
- Da.
- Zabavlja li me što se ne mogu skrasiti?
1312
01:24:17,375 --> 01:24:20,666
Tog sljedećeg ponedjeljka,
Uzimam natrag svo svoje smeće.
1313
01:24:20,750 --> 01:24:22,041
To je zajedničko skrbništvo.
1314
01:24:22,125 --> 01:24:23,916
- Eto zašto
da se ne razvodim.
1315
01:24:24,000 --> 01:24:27,333
- Je li zato?
- Hvala što si me podsjetio.
1316
01:24:27,416 --> 01:24:28,958
Provesti djecu kroz ovo.
1317
01:24:29,041 --> 01:24:31,000
Nisi odbio!
1318
01:24:31,083 --> 01:24:32,833
Jesi li mi dao izbor?
1319
01:24:32,916 --> 01:24:34,416
a ti
1320
01:24:34,500 --> 01:24:38,583
- Mislio sam samo na jedno:
sve osim da te više ne vidim.
1321
01:24:38,666 --> 01:24:41,875
On vas živcira. Traperice.
1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,541
- Idi kući.
- Živciraš me.
1323
01:24:43,625 --> 01:24:46,416
- Rekao je "nerviraš me"!
- On te gnjavi.
1324
01:24:46,500 --> 01:24:48,083
- Rekao ti je.
- Ne, ti.
1325
01:24:48,166 --> 01:24:49,916
- Idi kući.
- Živciraš ga.
1326
01:24:50,000 --> 01:24:51,625
Što? Što nije u redu?
1327
01:24:52,541 --> 01:24:54,458
- kako si
- Imam bol u srcu.
1328
01:24:54,875 --> 01:24:57,041
- Jean, u auto.
- Što je?
1329
01:24:57,125 --> 01:24:58,250
U autu!
1330
01:24:58,333 --> 01:25:00,791
- kako si
- Imam bol u srcu.
1331
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
- Što? eh
- Tanak.
1332
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
- Ostavi me.
- To je njegovo srce.
1333
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
Da da.
1334
01:25:07,750 --> 01:25:11,666
traperice? traperice? Kamo ideš, Jean?
1335
01:25:13,333 --> 01:25:16,041
- Jean, kamo ideš?
- Traperice?
1336
01:25:16,125 --> 01:25:18,041
- Traperice.
- Traperice.
1337
01:25:19,000 --> 01:25:19,916
- Traperice!
- Traperice!
1338
01:25:22,166 --> 01:25:23,375
traperice!
1339
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Melankolična glazba
1340
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Povrijedio si me.
1341
01:25:32,916 --> 01:25:34,291
Da, povrijedio si me!
1342
01:25:39,250 --> 01:25:42,666
U redu, možeš spavati sa mnom.
1343
01:25:53,166 --> 01:25:55,333
Jeste li tamo takvi?
1344
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
Melodija interfona
1345
01:25:58,291 --> 01:25:59,625
Čekaš li nekoga?
1346
01:26:02,041 --> 01:26:03,291
vratit ću se.
1347
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
halo
1348
01:26:12,916 --> 01:26:14,041
Ja sam.
1349
01:26:14,125 --> 01:26:16,291
- Tko sam to, ja?
- John.
1350
01:26:16,375 --> 01:26:19,666
- John? Da… Daj mi dvije minute!
1351
01:26:20,458 --> 01:26:22,375
Smiješna glazba
1352
01:26:36,041 --> 01:26:36,958
Zvono
1353
01:26:37,041 --> 01:26:38,208
Dolazim, Jean.
1354
01:26:42,583 --> 01:26:44,208
O ne, sranje.
1355
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Dakle!
1356
01:26:59,875 --> 01:27:03,875
- Možete me smjestiti
vrijeme da stvari vidite jasno?
1357
01:27:04,666 --> 01:27:05,958
Hajde, uđi.
1358
01:27:06,750 --> 01:27:10,541
Pitao sam se
kad si se namjeravao prevrnuti. Bilo je dugo.
1359
01:27:13,041 --> 01:27:14,125
Jadni starac.
1360
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
Omiljena strana?
1361
01:27:17,625 --> 01:27:19,166
Ne, što god želite.
1362
01:27:19,916 --> 01:27:21,583
Ali više volim desno.
1363
01:27:25,541 --> 01:27:27,416
Nemoj se uzbuđivati...
1364
01:27:27,833 --> 01:27:29,708
Nemojte se uzbuđivati.
1365
01:27:33,458 --> 01:27:36,291
Prije to nikad ne biste mogli
doći neočekivano,
1366
01:27:36,375 --> 01:27:39,125
jer bi to razbjesnilo Géraldine!
1367
01:27:39,791 --> 01:27:41,250
dobre žene!
1368
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Uzdah
1369
01:27:44,666 --> 01:27:47,666
Puls više nemam. Ne osjećam više!
1370
01:27:49,750 --> 01:27:51,458
Ali da, on je tu.
1371
01:27:51,541 --> 01:27:52,625
Ah dobro?
1372
01:27:56,875 --> 01:27:58,041
On puše.
1373
01:28:10,666 --> 01:28:11,916
Radio
1374
01:28:38,750 --> 01:28:41,083
- Što nije u redu s tobom?
- Volim te.
1375
01:28:42,333 --> 01:28:44,208
- promrmlja.
- Mi smo kolege.
1376
01:28:44,291 --> 01:28:47,000
- Dajem ostavku.
- Radimo na istom sveučilištu.
1377
01:28:47,083 --> 01:28:48,875
- Dobivam premještaj.
- Ne…
1378
01:28:50,625 --> 01:28:52,375
- Oprosti, Jean.
1379
01:28:53,500 --> 01:28:55,958
Oprostite, nespretan sam.
1380
01:29:02,166 --> 01:29:03,708
Jesi li onda gay?
1381
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Ne, ne mislim tako.
1382
01:29:06,166 --> 01:29:10,000
Ali oduvijek si me privlačio.
Vodeći ljubav s Géraldine,
1383
01:29:10,083 --> 01:29:12,041
Na tebe sam mislio.
1384
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
Čak sam i vrištala tvoje ime.
1385
01:29:17,583 --> 01:29:21,541
To ju je destabiliziralo
i ona je prekinula našu vezu.
1386
01:29:22,958 --> 01:29:25,958
- Ja ću ići.
- Ne, možeš ostati.
1387
01:29:26,041 --> 01:29:28,333
- Učinit ću to opet.
- Ne, vraćam se.
1388
01:29:28,958 --> 01:29:31,083
Gdje, ne znam, ali vraćam se.
1389
01:29:34,125 --> 01:29:36,750
- Nikada ne bi uspjelo
između nas.
1390
01:29:37,875 --> 01:29:39,208
I ti si…
1391
01:29:41,291 --> 01:29:42,458
Ravno.
1392
01:29:44,375 --> 01:29:48,666
- U ponedjeljak dolazim kući kasno.
- Što bi vama odgovaralo?
1393
01:29:48,750 --> 01:29:51,375
Srijeda bi bila praktičnija.
1394
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
- Ne smeta mi.
- Za Jeana to ništa ne mijenja.
1395
01:29:54,791 --> 01:29:56,166
Pa ne.
1396
01:29:56,250 --> 01:29:57,000
Oh !
1397
01:29:57,083 --> 01:29:58,958
- Zdravo draga.
- Dobro jutro.
1398
01:29:59,041 --> 01:30:00,000
Pričali smo o tebi.
1399
01:30:00,083 --> 01:30:03,250
Smeta ti
provedimo srijedu
1400
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
u srijedu?
1401
01:30:05,250 --> 01:30:05,958
Da biste saznali:
1402
01:30:06,041 --> 01:30:08,916
kako ćemo ponovno pokrenuti?
Bio je to tvoj tjedan
1403
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
ali bio je sa mnom.
1404
01:30:10,875 --> 01:30:15,208
- Ti zadrži, ja sam iscrpljen,
a onda sa svojom longetom...
1405
01:30:15,291 --> 01:30:18,583
Ne, bolje je. Imam manje bolova.
1406
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
traperice?
1407
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
traperice?
1408
01:30:23,708 --> 01:30:24,916
traperice!
1409
01:30:27,500 --> 01:30:29,166
Izgledao je iznenađeno, zar ne?
1410
01:30:29,250 --> 01:30:29,958
Ne…
1411
01:30:31,000 --> 01:30:32,333
Kako ćemo to učiniti?
1412
01:30:32,416 --> 01:30:34,708
Uzmi stolicu.
1413
01:30:34,791 --> 01:30:36,041
Izvoli, tata!
1414
01:30:36,500 --> 01:30:40,041
- Tata!
Jeste li vidjeli kako je drvo lijepo?
1415
01:30:40,416 --> 01:30:42,583
- Prekrasan je!
- On je velik.
1416
01:30:42,666 --> 01:30:43,750
Jako lijepo.
1417
01:30:43,833 --> 01:30:47,458
- Dušo, bi li više volio
puran ili kopun?
1418
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
Kako želite.
1419
01:30:48,791 --> 01:30:50,458
- Mama…
- Oh, to je istina.
1420
01:30:50,541 --> 01:30:52,791
Napravit ćemo kamenice ili losos.
1421
01:30:52,875 --> 01:30:56,000
Bez kamenica, više volim lososa.
1422
01:30:56,083 --> 01:30:57,958
Melankolična glazba
1423
01:30:59,791 --> 01:31:00,916
Sretni praznici.
1424
01:31:01,000 --> 01:31:02,166
Sretni praznici.
1425
01:31:02,250 --> 01:31:03,708
Vidimo se sljedeće godine.
1426
01:31:03,791 --> 01:31:05,041
Sretni praznici.
1427
01:31:05,125 --> 01:31:06,375
Sretni blagdani g. Tricotin.
1428
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
U redu je, Michaud. Kako ste.
1429
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Bilo je vrijeme
1430
01:31:11,291 --> 01:31:15,583
da pretpostavljam ono što jesam.
Nije sramota biti gay, zar ne?
1431
01:31:17,416 --> 01:31:18,250
Što?
1432
01:31:18,333 --> 01:31:21,625
- Reci da te ljutim.
Jesi li još uvijek ljuta na mene?
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,000
- Ne, ne.
- Registrirao sam se
1434
01:31:24,083 --> 01:31:28,500
na stranici za upoznavanje.
Pogodite tko me ubacio u njihovu košaricu?
1435
01:31:29,208 --> 01:31:30,291
Felikse.
1436
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
Ubacio me u svoja kolica.
1437
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Ili u njegovoj košari, vidite,
kao na internetu.
1438
01:31:37,541 --> 01:31:40,458
Imam tremu!
Večeras dolazi u moju kuću.
1439
01:31:42,291 --> 01:31:44,333
Napokon ću se moći jebati.
1440
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Moći ću jebati!
1441
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
On se smije.
1442
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
Bože moj!
1443
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
baš sam sretna!
1444
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Za tebe je.
1445
01:32:03,333 --> 01:32:04,625
Ah!
1446
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
On je sladak!
1447
01:32:08,791 --> 01:32:10,291
- Signal
- Gledaš li?
1448
01:32:10,375 --> 01:32:14,166
- Predaje povijest umjetnosti
i nikada nije bio u Veneciji.
1449
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
To je adresa.
1450
01:32:16,416 --> 01:32:19,000
- Što?
- Sastanak u 18 sati.
1451
01:32:19,791 --> 01:32:21,166
Venezia!
1452
01:32:21,458 --> 01:32:23,041
Nježna glazba
1453
01:32:53,666 --> 01:32:55,958
Našao sam ti nešto super.
1454
01:32:56,041 --> 01:33:00,875
Jean, odnio sam mu džemper,
toliko ih istroši. Jeste li ga dobili?
1455
01:33:00,958 --> 01:33:03,916
- On je na telefonskoj sekretarici.
Čudno je, zar ne?
1456
01:33:05,208 --> 01:33:07,916
- Čudno.
- To su dva stana.
1457
01:33:09,458 --> 01:33:11,208
- Šifra?
- 38-42 (prikaz, stručni).
1458
01:33:14,500 --> 01:33:18,291
Već neko vrijeme,
osjećam mučninu.
1459
01:33:18,375 --> 01:33:20,666
Mislim da su mi grudi postale veće.
1460
01:33:21,125 --> 01:33:22,333
o da ?
1461
01:33:25,583 --> 01:33:27,500
Da, možda malo.
1462
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
- To bi bilo super.
- Da !
1463
01:33:40,875 --> 01:33:42,166
Zdravo.
1464
01:33:42,583 --> 01:33:43,791
Pa uđi.
1465
01:33:52,208 --> 01:33:53,291
Sjednite.
1466
01:33:54,750 --> 01:33:55,958
Sjesti.
1467
01:34:00,333 --> 01:34:01,500
Čašu vina?
1468
01:34:01,583 --> 01:34:02,875
Ne, hvala.
1469
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
- Što mi radimo ovdje?
1470
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
- Što se događa?
1471
01:34:13,958 --> 01:34:15,833
Bilo je to prekrasno vrijeme.
1472
01:34:17,625 --> 01:34:18,375
Predivno.
1473
01:34:22,958 --> 01:34:24,000
djeca,
1474
01:34:24,083 --> 01:34:27,250
- Uzimat ću ih svaki drugi tjedan.
- O čemu ti pričaš?
1475
01:34:28,583 --> 01:34:30,500
Napuštaš li nas? Je li to to?
1476
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
Ne možete nam to učiniti.
1477
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
Napusti sve...
1478
01:34:35,750 --> 01:34:36,541
Božić je.
1479
01:34:36,625 --> 01:34:38,583
Nisi ti ja odlazim.
1480
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Ovakva je situacija. ne mogu
biti napola čovjek.
1481
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Ima li koga?
1482
01:34:43,333 --> 01:34:44,875
Ne, želim biti sam!
1483
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
- SAMA?
- Sama.
1484
01:34:46,458 --> 01:34:49,458
Sam… Sam! sama ! sama !
1485
01:34:50,708 --> 01:34:51,625
Zastenjao je.
1486
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Opet imam grč.
1487
01:34:54,375 --> 01:34:55,583
Oni se smiju.
1488
01:34:55,666 --> 01:34:59,458
- Već ste nam ovo učinili.
- Ne šalim se.
1489
01:35:01,416 --> 01:35:02,833
- Ne diše dobro.
- Doktore?
1490
01:35:02,916 --> 01:35:05,916
Ne ide mu baš najbolje.
1491
01:35:06,000 --> 01:35:08,333
vidim mutno. Sve vidim mutno.
1492
01:35:08,750 --> 01:35:11,083
Sve vidim mutno!
Jean se sruši.
1493
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
Cikade
1494
01:35:16,250 --> 01:35:18,291
Vesela glazba
1495
01:35:19,125 --> 01:35:22,458
- Ja sam. Izgubljena sam.
Upravo sam prošao
1496
01:35:22,541 --> 01:35:26,125
most,
Imam polje maslina s desne strane,
1497
01:35:26,208 --> 01:35:29,208
loze ispred mene,
kamo idem
1498
01:35:34,291 --> 01:35:36,750
Da. U redu.
1499
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
Vidimo se odmah.
1500
01:35:49,375 --> 01:35:53,125
O, ali kako se već promijenila!
1501
01:35:53,208 --> 01:35:54,750
Mogu li ga uzeti?
1502
01:35:54,833 --> 01:35:57,208
Da, polako, polako.
1503
01:35:59,375 --> 01:36:01,500
- Evo, drži mu glavu.
- da
1504
01:36:02,958 --> 01:36:06,208
- Oh!
- Ali ona je tvoja sestra, gledaj.
1505
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Tada!
1506
01:36:09,333 --> 01:36:10,791
- Vau!
- Platiti.
1507
01:36:11,458 --> 01:36:13,666
Jedina zanimljivost Pariza u srpnju.
1508
01:36:14,750 --> 01:36:15,833
kako si
1509
01:36:22,291 --> 01:36:24,000
Nježna glazba
1510
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
Ona se smije.
1511
01:36:44,500 --> 01:36:45,666
Ona je tvoja kći.
1512
01:36:46,708 --> 01:36:50,291
Zvao sam je Juliette,
odabrali smo prvo ime
1513
01:36:50,375 --> 01:36:55,458
kad si bio u bolnici.
Juliette, poljubi tatu.
1514
01:36:56,041 --> 01:36:57,041
Oh !
1515
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Dirnut smijeh
1516
01:36:58,625 --> 01:37:00,000
On brblja.
1517
01:37:02,666 --> 01:37:03,625
- da
- A?
1518
01:37:03,708 --> 01:37:05,000
- da
- da
1519
01:37:07,375 --> 01:37:09,333
Ti ga čuvaj za mene, prošetat ćemo.
1520
01:37:09,708 --> 01:37:11,291
Ti budi oprezan.
1521
01:37:13,083 --> 01:37:14,208
kako si
1522
01:37:17,250 --> 01:37:18,583
Hoćeš li ustati?
1523
01:37:23,166 --> 01:37:24,333
Pažnja!
1524
01:37:24,750 --> 01:37:26,125
Želiš li svoj šešir?
1525
01:37:26,875 --> 01:37:28,666
Ne, on to ne želi.
1526
01:37:33,333 --> 01:37:35,375
- Želi ići na bazen.
- da
1527
01:37:35,458 --> 01:37:37,958
On napreduje.
Liječnici su uvjereni.
1528
01:37:38,041 --> 01:37:40,541
Sljedeći Božić,
mi ćemo to dobro razumjeti.
1529
01:37:40,625 --> 01:37:43,791
- Sjajno je, Jean, ha?
Ona se smije.
1530
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
- Hop hop hop!
On stenje.
1531
01:37:46,625 --> 01:37:50,208
- Dobar je osjećaj.
- Félix i Michel će doći i pomoći mi.
1532
01:37:51,875 --> 01:37:54,875
Stvari idu dobro, Félix i Michel!
1533
01:37:54,958 --> 01:37:56,166
Smijeh
1534
01:37:56,833 --> 01:38:00,708
Dobro... Uradi... Sam.
1535
01:38:00,791 --> 01:38:04,083
o da Hoćemo li plivati?
1536
01:38:04,166 --> 01:38:06,416
Prošetamo i vratimo se.
1537
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
On mrmlja.
1538
01:38:14,166 --> 01:38:18,416
- Mogao bi to uzeti od mene
tjedan povratka u školu?
1539
01:38:18,500 --> 01:38:22,458
U zamjenu ću to uzeti od tebe
sljedećih 15 dana.
1540
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
- Ako ti to odgovara.
- Jeste li sigurni?
1541
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
- Apsolutno.
- Sjajno.
1542
01:38:33,083 --> 01:38:34,416
Smršavio je, zar ne?
1543
01:38:35,708 --> 01:38:36,583
Da.
1544
01:38:37,541 --> 01:38:39,041
Kako je lijep.
1545
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
Volimo to, zar ne?
1546
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
On gunđa.
traperice!
1547
01:38:44,500 --> 01:38:45,458
kako si
1548
01:38:45,958 --> 01:38:48,125
Trebate li nešto?
1549
01:38:49,083 --> 01:38:51,000
Oh… Oh…
1550
01:38:53,000 --> 01:38:55,000
Oh dobro…
1551
01:38:55,083 --> 01:38:57,625
Oh… Oh… Oh…
1552
01:38:58,666 --> 01:39:00,458
Radi li njegova stvar opet?
1553
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Smiješna glazba
On se smije.
1554
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Oh super.
1555
01:39:06,500 --> 01:39:07,666
Smijeh
1556
01:39:11,000 --> 01:39:13,708
Vjerujem da je trgovina ponovno otvorena.
1557
01:39:14,291 --> 01:39:15,541
Vjerujem da je tako.
1558
01:39:21,333 --> 01:39:23,208
srpnja u Luberonu…
1559
01:39:23,666 --> 01:39:25,791
Ima i gorih godišnjih odmora, zar ne?
1560
01:39:26,958 --> 01:39:28,000
Jeste li sretni?
1561
01:39:29,250 --> 01:39:30,875
On mrmlja.
1562
01:39:36,541 --> 01:39:38,583
traperice! Jednom je da.
1563
01:39:38,666 --> 01:39:40,166
Dvaput je ne.
1564
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
Tri puta je zbunjujuće.
1565
01:39:42,500 --> 01:39:44,375
On gunđa.
1566
01:40:15,583 --> 01:40:17,458
Električni motor
1567
01:40:22,958 --> 01:40:25,375
- (Loše izgovara.)
- Oh! Kakav idiot!
1568
01:40:26,166 --> 01:40:27,833
Oh ! Bože moj!
1569
01:40:29,541 --> 01:40:30,791
On uzdiše.
1570
01:40:31,166 --> 01:40:32,458
Oh kakav idiot!
1571
01:41:26,875 --> 01:41:28,750
Ritmička glazba
1572
01:42:05,625 --> 01:42:07,875
Lagana glazba